1
00:02:03,560 --> 00:02:05,599
Eu realmente sinto muito.

2
00:02:05,640 --> 00:02:07,639
Ele usa óculos ou lentes de contato?

3
00:02:09,080 --> 00:02:10,319
Copos.

4
00:02:28,120 --> 00:02:30,039
Você terá que se apressar.

5
00:02:44,680 --> 00:02:48,639
Ele decidiu que seu couro marrom
sapatos eram o melhor par para usar.

6
00:02:49,320 --> 00:02:52,439
Suas costas doeram um pouco
mas não como outras vezes no passado

7
00:02:52,480 --> 00:02:54,399
quando a dor era intolerável.

8
00:02:58,160 --> 00:03:01,159
Ele estava pensando que sua esposa
não o amava mais.

9
00:03:02,680 --> 00:03:06,839
Ele não começou a chorar e não pensou
que a primeira coisa que a maioria das pessoas faz

10
00:03:06,880 --> 00:03:10,159
quando eles percebem alguém
não os ama mais é chorar.

11
00:03:14,680 --> 00:03:17,759
Senhor, você se importa de dar uma olhada
na câmera aqui para mim?

12
00:03:19,720 --> 00:03:21,639
Isso basta. Obrigado.

13
00:03:26,080 --> 00:03:28,559
Você já esteve sozinho antes?

14
00:03:28,600 --> 00:03:30,639
Não, nunca.

15
00:03:30,680 --> 00:03:32,199
Você é alérgico a algum alimento?

16
00:03:32,240 --> 00:03:33,519
Não.

17
00:03:33,560 --> 00:03:35,959
Seu último relacionamento
durou quantos anos?

18
00:03:36,000 --> 00:03:37,719
Por volta das 12.

19
00:03:37,760 --> 00:03:39,879
Você se lembra de quanto tempo exatamente, senhor?

20
00:03:39,920 --> 00:03:41,839
11 anos e um mês.

21
00:03:43,400 --> 00:03:45,319
- Preferência sexual?
- Mulheres.

22
00:03:48,080 --> 00:03:51,159
No entanto, eu tive um homossexual
experiência no passado,

23
00:03:51,200 --> 00:03:52,799
na faculdade.

24
00:03:53,840 --> 00:03:56,479
Existe uma opção bissexual disponível?

25
00:03:56,520 --> 00:03:59,839
Não, senhor, esta opção não está mais disponível
desde o verão passado,

26
00:03:59,880 --> 00:04:01,919
devido a vários problemas operacionais.

27
00:04:01,960 --> 00:04:05,039
Receio que você tenha que decidir agora
se você deseja se registrar

28
00:04:05,080 --> 00:04:06,999
como homossexual ou heterossexual.

29
00:04:16,520 --> 00:04:19,199
Acho que deveria estar registrado
como heterossexual.

30
00:04:20,320 --> 00:04:22,239
- Algum filho, senhor?
- Não.

31
00:04:22,280 --> 00:04:23,639
E o cachorro?

32
00:04:23,680 --> 00:04:26,519
Meu irmão. Ele esteve aqui alguns anos
atrás, mas ele não sobreviveu.

33
00:04:26,560 --> 00:04:28,439
Você deve se lembrar dele:

34
00:04:28,480 --> 00:04:31,239
estatura média, 48 anos,
careca, cabelos loiros.

35
00:04:31,280 --> 00:04:33,399
Receio que não, senhor.

36
00:04:35,160 --> 00:04:39,399
OK, gostaria que você escrevesse seu nome
claramente neste formulário em letras maiúsculas.

37
00:04:39,440 --> 00:04:41,359
E assine, por favor.

38
00:04:46,520 --> 00:04:48,439
Isso servirá. Muito obrigado.

39
00:04:49,760 --> 00:04:53,479
OK, então você não tem permissão para usar
as quadras de vôlei ou tênis.

40
00:04:53,520 --> 00:04:55,439
Estes são apenas para os casais.

41
00:04:55,480 --> 00:04:59,519
Você pode usar instalações para uso individual
esportes, como squash e golfe.

42
00:04:59,560 --> 00:05:03,039
Você pode ficar no hotel por até 45 dias.
Você ficará em um quarto individual.

43
00:05:03,080 --> 00:05:06,359
Se tudo correr bem e você conseguir,
você será transferido para um quarto duplo.

44
00:05:24,400 --> 00:05:27,279
Receio que você não possa continuar
qualquer um dos seus pertences pessoais.

45
00:05:27,880 --> 00:05:29,479
Nós forneceremos tudo que você precisa.

46
00:05:29,520 --> 00:05:32,959
No que diz respeito a roupas, acessórios
e sapatos estão em causa.

47
00:05:33,840 --> 00:05:35,759
- Você pode ficar com isso.
- Obrigado.

48
00:05:36,280 --> 00:05:37,719
Tamanho do sapato, por favor?

49
00:05:37,760 --> 00:05:39,479
Quarenta e quatro e meio.

50
00:05:39,520 --> 00:05:42,159
Quarenta e quatro de quarenta e cinco?
Não existem meios tamanhos.

51
00:05:43,520 --> 00:05:45,079
Quarenta e cinco.

52
00:06:00,200 --> 00:06:02,999
Se você precisar de um corte de cabelo,
ligue para a recepção um dia antes.

53
00:06:03,040 --> 00:06:04,679
Proibido fumar.

54
00:06:04,720 --> 00:06:08,319
Assim você poderá correr por mais tempo
durante a caça sem se cansar

55
00:06:08,360 --> 00:06:10,519
e seu hálito não cheirará quando você beijar.

56
00:06:10,560 --> 00:06:12,479
Aproveite sua estadia.

57
00:06:14,960 --> 00:06:17,279
Com licença, se precisarmos cortar o cabelo,

58
00:06:17,320 --> 00:06:19,919
devemos ligar para a recepção no dia anterior,
está certo?

59
00:06:19,960 --> 00:06:21,639
- Isso mesmo.
- Ótimo.

60
00:06:31,400 --> 00:06:33,679
O número do seu quarto era 101.

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,799
Uma arma tranquilizante estava pendurada
na parede acima de sua cama.

62
00:06:42,760 --> 00:06:47,559
Sobre a mesa havia 20 dardos tranquilizantes,
um relógio de plástico preto,

63
00:06:48,120 --> 00:06:51,239
um par de óculos de sol e uma colônia para homens.

64
00:06:53,760 --> 00:06:57,599
Dentro do guarda-roupa
eram quatro calças cinzentas idênticas,

65
00:06:57,920 --> 00:07:01,399
quatro camisas de botão idênticas
em branco e azul,

66
00:07:02,120 --> 00:07:05,159
cinto, meias, cueca, blazer,

67
00:07:05,200 --> 00:07:08,279
uma gravata listrada e um roupão branco.

68
00:07:15,360 --> 00:07:17,079
Ele olhou pela janela.

69
00:07:18,080 --> 00:07:22,159
Os corpos inconscientes dos capturados
solitários estavam deitados no chão molhado.

70
00:07:23,160 --> 00:07:26,679
"Graças a Deus eles usam aqueles
ponchos impermeáveis", pensou.

71
00:07:28,360 --> 00:07:30,279
Sala 195.

72
00:07:31,240 --> 00:07:33,159
Dois solitários, dois dias extras.

73
00:07:36,760 --> 00:07:38,679
Sala 272.

74
00:07:39,640 --> 00:07:41,559
Um solitário, um dia a mais.

75
00:07:55,160 --> 00:07:58,919
Olá. Eu sou o gerente do hotel
e este senhor é meu parceiro.

76
00:07:58,960 --> 00:08:00,839
Gostaríamos de lhe dar as boas-vindas.

77
00:08:00,880 --> 00:08:02,119
Você é um dos sortudos.

78
00:08:02,160 --> 00:08:05,279
Você tem um dos nossos quartos superiores,
o que significa que você tem uma visão.

79
00:08:05,320 --> 00:08:07,439
- Você leu o folheto?
- Sim, eu fiz.

80
00:08:07,480 --> 00:08:10,119
Muito bom. Agora o fato
que você vai se transformar em um animal

81
00:08:10,160 --> 00:08:12,959
se você não conseguir se apaixonar por alguém
durante a sua estadia aqui

82
00:08:13,000 --> 00:08:15,639
não é algo que deveria te incomodar,
ou te derrubar.

83
00:08:16,440 --> 00:08:19,959
Pense como um animal que você terá
uma segunda chance de encontrar um companheiro.

84
00:08:20,000 --> 00:08:21,919
Mas mesmo assim, você deve ter cuidado.

85
00:08:21,960 --> 00:08:25,519
Você precisa escolher um companheiro
esse é um tipo de animal semelhante ao seu.

86
00:08:26,440 --> 00:08:28,999
Um lobo e um pinguim
nunca poderíamos viver juntos,

87
00:08:29,040 --> 00:08:31,039
nem um camelo e um hipopótamo.

88
00:08:31,080 --> 00:08:32,999
Isso seria um absurdo.

89
00:08:33,040 --> 00:08:34,599
Pense nisso.

90
00:08:35,480 --> 00:08:38,799
eu entendo essa discussão
é um pouco desagradável para você.

91
00:08:38,840 --> 00:08:41,359
Mas é meu dever prepará-lo
psicologicamente,

92
00:08:41,400 --> 00:08:43,039
para todos os resultados possíveis.

93
00:08:43,280 --> 00:08:46,359
Agora, você já pensou em que animal
você gostaria de estar se acabasse sozinho?

94
00:08:46,400 --> 00:08:49,479
- Sim, uma lagosta.
- Por que uma lagosta?

95
00:08:49,920 --> 00:08:52,439
Porque as lagostas vivem
há mais de 100 anos,

96
00:08:53,760 --> 00:08:56,599
têm sangue azul como os aristocratas

97
00:08:58,360 --> 00:09:00,839
e permanecerão férteis por toda a vida.

98
00:09:02,200 --> 00:09:05,599
Também gosto muito do mar.

99
00:09:06,280 --> 00:09:09,279
Pratico esqui aquático e nado muito bem,
desde que eu era adolescente.

100
00:09:10,120 --> 00:09:13,879
Devo parabenizá-lo. A primeira coisa
a maioria das pessoas pensa que é um cachorro,

101
00:09:13,920 --> 00:09:15,919
é por isso que o mundo está cheio de cães.

102
00:09:15,960 --> 00:09:19,359
Muito poucas pessoas escolhem um incomum
animal, razão pela qual estão ameaçados de extinção.

103
00:09:19,400 --> 00:09:21,319
A lagosta é uma excelente escolha.

104
00:09:21,360 --> 00:09:23,279
Você poderia nos defender, por favor?

105
00:09:29,200 --> 00:09:31,799
Isso é para te mostrar como a vida é fácil
quando há dois de alguma coisa

106
00:09:31,840 --> 00:09:33,319
em vez de apenas um.

107
00:09:33,360 --> 00:09:35,119
Tendemos a esquecer isso de vez em quando.

108
00:09:35,840 --> 00:09:38,599
A algema será removida
à mesma hora amanhã.

109
00:09:38,640 --> 00:09:41,599
- Está tudo bem, Bob.
- Espero que você aproveite sua estadia conosco.

110
00:09:41,640 --> 00:09:42,999
Adeus.

111
00:09:53,160 --> 00:09:55,079
Tenha um bom dia.

112
00:10:45,120 --> 00:10:47,119
Bom dia.

113
00:10:47,160 --> 00:10:49,039
Sala 101.

114
00:10:49,840 --> 00:10:51,759
Faltam 44 dias.

115
00:10:51,800 --> 00:10:53,719
O café da manhã é servido.

116
00:11:00,400 --> 00:11:02,319
Sente-se onde quiser.

117
00:11:17,240 --> 00:11:19,799
Seu primeiro dia foi um que ele nunca esqueceria.

118
00:11:23,840 --> 00:11:28,119
Perto de sua mesa no café da manhã sentou-se
uma jovem com a cabeça inclinada para trás.

119
00:11:28,600 --> 00:11:31,399
Mais tarde ele aprenderia
que ela costumava ter sangramento nasal.

120
00:11:32,480 --> 00:11:34,399
Ao lado dela estava sua melhor amiga.

121
00:11:38,320 --> 00:11:40,959
Ele agradeceu ao garçom
que lhe serviu o café,

122
00:11:41,000 --> 00:11:43,119
e pensou em sua esposa por um momento.

123
00:11:44,920 --> 00:11:47,199
Uma mulher que parecia gostar
biscoitos de manteiga

124
00:11:47,240 --> 00:11:50,999
ofereceu um para um homem que estava bebendo
um Campari e refrigerante no café da manhã.

125
00:11:54,120 --> 00:11:56,039
Ele então olhou para trás
e vi uma mulher

126
00:11:56,920 --> 00:11:59,719
quem ele descobriria mais tarde
foi absolutamente sem coração.

127
00:12:02,920 --> 00:12:04,919
E alguns outros na área de casais,

128
00:12:04,960 --> 00:12:07,639
quem ele nunca conheceria
durante sua estadia no hotel.

129
00:12:11,560 --> 00:12:13,479
Naquela manhã, ele estava com muita fome.

130
00:12:14,480 --> 00:12:17,679
Ele poderia ter comido um frango inteiro
mas não comi quase nada.

131
00:12:18,880 --> 00:12:20,799
- Olá.
- Olá.

132
00:12:21,760 --> 00:12:24,159
Eu decidi dar um passeio lá fora
com meu novo amigo.

133
00:12:24,200 --> 00:12:26,199
Deixe-me apresentar você. Este é Roberto.

134
00:12:26,240 --> 00:12:28,719
Ele fica no quarto ao lado do meu
e tem um ceceio.

135
00:12:29,280 --> 00:12:31,919
Prazer em conhecê-lo.
Vou ficar no quarto 101.

136
00:12:33,400 --> 00:12:35,879
Estou no mesmo andar. Tenho 186 anos.

137
00:12:35,920 --> 00:12:37,919
- Você gostaria de se juntar a nós?
- Por que não?

138
00:12:55,840 --> 00:12:58,479
Um dia desses, serei eu
em um desses iates.

139
00:12:58,520 --> 00:13:00,439
O que são esses iates?

140
00:13:00,480 --> 00:13:03,759
É a provação final antes
deixar você ir e o mais difícil.

141
00:13:04,800 --> 00:13:07,119
15 dias de férias,
apenas um casal, sozinho.

142
00:13:07,160 --> 00:13:09,479
- Você não leu o folheto?
- Eu fiz.

143
00:13:12,360 --> 00:13:14,279
Você viu a perna de John?

144
00:13:14,320 --> 00:13:15,759
Não.

145
00:13:15,800 --> 00:13:17,959
John, você poderia mostrar sua perna?

146
00:13:21,920 --> 00:13:23,519
Oh sim.

147
00:13:28,120 --> 00:13:30,039
Quarto 187, segundo dia.

148
00:13:34,480 --> 00:13:36,399
Olá pessoal.

149
00:13:38,680 --> 00:13:41,559
Minha mãe foi deixada sozinha
quando meu pai se apaixonou por uma mulher

150
00:13:41,600 --> 00:13:43,519
quem era melhor em matemática do que ela.

151
00:13:45,000 --> 00:13:49,239
Ela tinha uma pós-graduação, eu acho,
enquanto minha mãe era apenas formada.

152
00:13:50,440 --> 00:13:52,119
Eu tinha 19 anos na época.

153
00:13:54,440 --> 00:13:58,359
Minha mãe entrou no hotel mas não
conseguiu e foi transformado em lobo.

154
00:13:58,400 --> 00:14:00,319
Eu realmente senti falta dela.

155
00:14:01,520 --> 00:14:03,439
Descobri que ela foi transferida para um zoológico.

156
00:14:03,480 --> 00:14:05,399
Muitas vezes fui lá para vê-la.

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,199
Eu daria a ela carne crua.

158
00:14:08,240 --> 00:14:09,999
Eu sabia que os lobos gostavam de carne crua,

159
00:14:10,040 --> 00:14:12,679
mas eu não consegui descobrir
qual dos lobos era minha mãe,

160
00:14:12,720 --> 00:14:15,079
então eu costumava dar um pouco
pouco para cada um deles.

161
00:14:17,600 --> 00:14:19,919
Um dia,
Resolvi entrar no recinto

162
00:14:21,880 --> 00:14:23,639
Eu realmente senti falta dela e queria um abraço.

163
00:14:24,840 --> 00:14:26,759
Subi na cerca e pulei.

164
00:14:27,360 --> 00:14:30,279
Todos os lobos atacaram de uma vez
e me atacou,

165
00:14:30,320 --> 00:14:32,239
todos, exceto dois, que ficaram imóveis.

166
00:14:33,360 --> 00:14:36,439
Meu palpite é que um desses dois
deve ter sido minha mãe.

167
00:14:38,800 --> 00:14:42,319
Os guardas do zoológico me pegaram rapidamente
e me levou para o hospital.

168
00:14:43,160 --> 00:14:46,119
Felizmente, não perdi minha perna,
Eu só tenho esse manco,

169
00:14:46,160 --> 00:14:48,479
que também é minha característica definidora.

170
00:14:49,400 --> 00:14:51,319
Minha esposa morreu há seis dias.

171
00:14:52,520 --> 00:14:55,159
Ela era muito bonita
e eu a amava muito.

172
00:14:56,280 --> 00:14:58,199
Ela mancava também.

173
00:15:01,480 --> 00:15:04,119
Obrigado, João.
Você pode retornar ao seu lugar agora.

174
00:15:13,160 --> 00:15:15,079
Vamos passar para o nosso próximo convidado.

175
00:15:15,120 --> 00:15:17,039
Quarto 104, segundo dia.

176
00:15:24,440 --> 00:15:26,359
Olá pessoal.

177
00:15:27,640 --> 00:15:29,679
Este é apenas o meu segundo dia aqui,

178
00:15:29,720 --> 00:15:32,759
mas já me sinto um membro
de um grupo maravilhoso.

179
00:15:33,320 --> 00:15:37,559
Minha característica definidora
é que tenho um sorriso muito lindo.

180
00:15:39,760 --> 00:15:41,759
♪ Algo tomou conta do meu coração

181
00:15:53,600 --> 00:15:57,159
♪ Algo tomou conta do meu coração

182
00:15:57,440 --> 00:16:02,119
♪ Mantendo minha alma e meus sentidos separados

183
00:16:02,720 --> 00:16:05,999
♪ Algo entrou na minha vida

184
00:16:06,040 --> 00:16:07,999
Você já dançou com alguém?

185
00:16:08,040 --> 00:16:09,439
Desculpe?

186
00:16:09,480 --> 00:16:11,399
Você já dançou com alguém?

187
00:16:11,440 --> 00:16:13,119
Sim.

188
00:16:15,360 --> 00:16:17,279
Que tipo de dança você fazia?

189
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
Depende apenas da música.

190
00:16:22,240 --> 00:16:24,159
Você precisa se sentar?

191
00:16:24,200 --> 00:16:26,639
- Não, não, não, estou me preparando para dançar.
-Ah.

192
00:16:26,680 --> 00:16:30,559
♪ Em uma época havia paz
sem nenhum problema

193
00:16:30,600 --> 00:16:32,519
Posso sentar aqui?

194
00:16:32,560 --> 00:16:35,439
♪ Mas então você veio em minha direção

195
00:16:35,480 --> 00:16:36,799
Desculpe.

196
00:16:36,840 --> 00:16:39,559
♪ E um sentimento interior abalou meu coração

197
00:16:39,920 --> 00:16:41,839
♪ Me fez querer que você ficasse

198
00:16:42,400 --> 00:16:43,879
♪ Toda a minha vida

199
00:16:43,920 --> 00:16:46,199
- Posso sentar aqui?
- Claro.

200
00:16:48,800 --> 00:16:50,839
Deixe-me apresentar você ao meu melhor amigo.

201
00:16:53,120 --> 00:16:56,319
Aquela mulher com quem você estava conversando
não tem nenhum sentimento.

202
00:16:56,360 --> 00:16:57,959
Ela não sente absolutamente nada.

203
00:16:58,000 --> 00:17:01,079
Ela é a melhor caçadora do hotel,
silencioso e muito rápido.

204
00:17:01,920 --> 00:17:05,199
Ela é a recordista feminina,
192 cativos.

205
00:17:06,160 --> 00:17:10,079
♪ Mudando o cinza, mudando o azul

206
00:17:10,640 --> 00:17:15,999
♪ Escarlate para mim, escarlate para você

207
00:17:52,840 --> 00:17:54,759
Você gostaria de dançar?

208
00:17:55,520 --> 00:17:57,439
♪ Todos os dias

209
00:17:58,160 --> 00:18:01,959
♪ Você me toca e minha mente se perde

210
00:18:02,360 --> 00:18:06,079
♪ E querido

211
00:18:06,800 --> 00:18:10,919
♪ E querido

212
00:18:10,960 --> 00:18:13,719
♪ Algo pegou minha mão

213
00:18:14,560 --> 00:18:18,839
♪ Arrastando minha alma para uma linda terra

214
00:18:19,560 --> 00:18:22,959
♪ Algo entrou na minha vida

215
00:18:24,200 --> 00:18:26,319
Sinto muito, tenho sangue na sua camisa.

216
00:18:26,360 --> 00:18:30,039
Mas não se preocupe, há muitas maneiras de
remova manchas de sangue das roupas.

217
00:18:30,080 --> 00:18:33,199
Uma maneira é enxaguar as roupas
com água fria e depois esfregue com sal marinho.

218
00:18:33,240 --> 00:18:36,479
Outra maneira é esfregar as manchas
com algodão embebido em amônia.

219
00:18:36,520 --> 00:18:39,599
A terceira maneira é misturar farinha e água
em uma pasta, como pasta de dente,

220
00:18:39,640 --> 00:18:42,479
principalmente se as roupas forem delicadas
ou de cores vivas.

221
00:18:42,520 --> 00:18:44,879
Mas nunca use água morna
em sangue, sempre.

222
00:18:45,720 --> 00:18:47,199
OK.

223
00:18:48,400 --> 00:18:51,919
♪ Mas então você, você, você
♪ Você

224
00:18:51,960 --> 00:18:53,919
♪ Você veio em minha direção

225
00:18:53,960 --> 00:18:56,079
♪ Mas então você veio em minha direção

226
00:18:56,120 --> 00:18:58,759
♪ E um sentimento que conheço abalou meu coração

227
00:18:58,800 --> 00:19:01,359
♪ Me fez querer que você ficasse

228
00:19:01,400 --> 00:19:06,159
♪ Todas as minhas noites e todos os meus dias

229
00:19:06,200 --> 00:19:09,199
Acho que preciso descansar um pouco.
Minha perna está doendo.

230
00:19:09,240 --> 00:19:10,679
Isso está ok.

231
00:19:10,720 --> 00:19:13,679
Bem, me avise quando
você se sente melhor e podemos dançar novamente.

232
00:19:13,720 --> 00:19:16,359
♪ E meus sentidos separados

233
00:19:17,680 --> 00:19:21,479
♪ Algo invadiu minha noite

234
00:19:21,520 --> 00:19:25,279
♪ Pintando meu sono
com uma cor tão brilhante

235
00:19:25,320 --> 00:19:27,239
♪ Mudando o cinza

236
00:19:27,280 --> 00:19:29,199
♪ Mudando o azul

237
00:19:29,640 --> 00:19:31,679
♪ Escarlate para mim

238
00:19:32,280 --> 00:19:37,359
♪ Escarlate para você

239
00:19:48,040 --> 00:19:50,719
Saia do prédio de maneira ordenada.

240
00:19:50,760 --> 00:19:52,679
Apresse-se, mas tenha cuidado.

241
00:19:52,720 --> 00:19:54,919
Ninguém precisa se machucar ou se machucar.

242
00:19:55,720 --> 00:19:57,279
E boa sorte com a caça.

243
00:20:04,840 --> 00:20:06,759
Eu gostaria de não ter mancado assim.

244
00:20:07,920 --> 00:20:10,919
Eu costumava ser muito bom em correr
mas não mais.

245
00:20:10,960 --> 00:20:13,159
Tenho certeza que serei mais lento que eles.

246
00:20:13,200 --> 00:20:17,399
Se eu fosse você, pensaria em alguns truques
que usam o elemento surpresa

247
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
em vez de velocidade.

248
00:20:20,120 --> 00:20:22,039
Você tem razão.

249
00:20:22,080 --> 00:20:23,719
Isso é o que farei.

250
00:20:30,480 --> 00:20:33,679
Apo Mesa Pethamenos

251
00:23:29,280 --> 00:23:33,199
Quarto 186. Um solitário, um dia a mais.

252
00:23:34,240 --> 00:23:36,599
Restam 38 dias de permanência, mais um, 39.

253
00:23:38,760 --> 00:23:40,679
Sala 180.

254
00:23:41,520 --> 00:23:43,639
Os dias da sua estadia permanecem inalterados.

255
00:23:45,400 --> 00:23:47,319
Sala 290.

256
00:23:48,520 --> 00:23:50,439
Quatro solitários, quatro dias extras.

257
00:23:51,760 --> 00:23:56,279
Faltam 154 dias, mais quatro, 158.

258
00:23:58,120 --> 00:24:00,039
Sala 101.

259
00:24:00,080 --> 00:24:02,199
Os dias da sua estadia permanecem inalterados.

260
00:24:04,760 --> 00:24:06,679
Faltam 32 dias.

261
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
O café da manhã é servido.

262
00:24:16,560 --> 00:24:18,479
Homem come sozinho.

263
00:24:38,600 --> 00:24:40,599
Quantos dardos você usou ontem?

264
00:24:40,640 --> 00:24:41,919
12.

265
00:24:48,000 --> 00:24:50,359
Por favor, tire suas calças
e sente-se na cama.

266
00:24:51,480 --> 00:24:53,679
Não podemos fazer isso hoje? É horrível.

267
00:24:54,880 --> 00:24:57,439
Eu sei. Mas temo que tenhamos que fazer isso.

268
00:24:57,840 --> 00:25:00,479
E você não tem ideia de quanto
isso ajuda você psicologicamente

269
00:25:00,520 --> 00:25:02,199
em sua busca por um parceiro.

270
00:25:02,240 --> 00:25:04,239
Homem come com mulher.

271
00:25:27,600 --> 00:25:29,039
Deitar-se.

272
00:25:31,200 --> 00:25:33,319
Abra as pernas. Mais.

273
00:25:46,400 --> 00:25:49,319
- O seu quarto é o número 186?
- É sim.

274
00:25:52,440 --> 00:25:54,799
Imagino que você saiba disso
masturbação não é permitida

275
00:25:54,840 --> 00:25:57,159
nos quartos
ou qualquer outra área do hotel.

276
00:25:57,200 --> 00:25:58,599
Sim.

277
00:25:58,640 --> 00:26:02,359
E ainda assim chamou minha atenção
que você continue fazendo isso.

278
00:26:14,200 --> 00:26:17,799
Hoje você ficou ereto mais rápido
do que nos outros dias. Isso é bom.

279
00:26:17,840 --> 00:26:19,759
Por favor, só mais um pouco.

280
00:26:19,800 --> 00:26:21,719
Tenha um bom dia.

281
00:26:21,760 --> 00:26:23,959
Isso é horrível. Simplesmente horrível.

282
00:26:24,000 --> 00:26:26,639
Você estava olhando para uma fotografia
enquanto você estava se masturbando?

283
00:26:26,680 --> 00:26:27,799
Sim.

284
00:26:28,360 --> 00:26:30,279
O que a fotografia mostrou?

285
00:26:33,080 --> 00:26:35,599
Uma mulher nua a cavalo no campo.

286
00:26:36,680 --> 00:26:40,119
Se eu estivesse no seu lugar, não estaria
olhando para a mulher nua, mas para o cavalo.

287
00:26:40,160 --> 00:26:43,959
Tenho certeza de que o cavalo já foi
um homem fraco e covarde como você.

288
00:26:44,000 --> 00:26:45,919
Mulher caminha sozinha.

289
00:26:54,960 --> 00:26:56,399
Ajuda.

290
00:26:57,800 --> 00:26:58,839
Ajuda.

291
00:27:00,440 --> 00:27:01,879
Ajuda.

292
00:27:01,920 --> 00:27:03,839
Isto não é necessário. Por favor.

293
00:27:05,240 --> 00:27:07,879
- Foi um acidente. Eu me empolguei.
- Por favor.

294
00:27:07,920 --> 00:27:10,679
- Isso não é necessário.
- Por favor, coloque a mão na torradeira.

295
00:27:10,720 --> 00:27:12,119
Isto pode ser um aviso.

296
00:27:13,160 --> 00:27:15,359
Olha, eu tenho estado bem de outra forma, eu

297
00:27:25,840 --> 00:27:27,759
Sinto muito. Desculpe. Por favor.

298
00:27:28,680 --> 00:27:31,479
Por favor, por favor, isso está doendo.

299
00:27:31,520 --> 00:27:33,439
Mulher caminha com homem.

300
00:28:01,360 --> 00:28:03,479
O que eles fazem,
assim que você entrar na sala,

301
00:28:03,520 --> 00:28:06,119
é lavar seu corpo
e sua cabeça muito bem.

302
00:28:06,160 --> 00:28:07,999
Como você sabe?

303
00:28:08,040 --> 00:28:10,399
Meu tio conhecia um garçom
que trabalhou lá.

304
00:28:10,440 --> 00:28:12,439
Nenhum garçom sabe sobre o procedimento,

305
00:28:12,480 --> 00:28:14,519
eles não são permitidos dentro daquela sala.

306
00:28:14,560 --> 00:28:16,879
No entanto, eles descascam a pele,

307
00:28:17,600 --> 00:28:20,159
que ficou macio
por causa da água e do sabão.

308
00:28:20,200 --> 00:28:25,839
Depois, eles removem o coração,
os olhos e outros órgãos vitais do corpo

309
00:28:25,880 --> 00:28:27,639
com laser ou bisturis.

310
00:28:29,040 --> 00:28:32,679
Então o procedimento muda
de acordo com o animal escolhido.

311
00:28:32,720 --> 00:28:34,639
Isso faz todo o sentido.

312
00:28:34,680 --> 00:28:38,039
Quer dizer, eu suponho
mamíferos exigem um tipo diferente de trabalho

313
00:28:38,080 --> 00:28:40,759
do que aves, por exemplo.

314
00:28:40,800 --> 00:28:42,199
Exatamente.

315
00:28:42,240 --> 00:28:44,399
Depois eles jogam
as partes restantes do corpo

316
00:28:44,440 --> 00:28:46,599
nos barris do lado de fora
o restaurante do hotel

317
00:28:46,640 --> 00:28:49,599
e distribuir o sangue
para os hospitais da cidade.

318
00:28:49,640 --> 00:28:51,159
Por que é que?

319
00:28:51,200 --> 00:28:54,919
O sangue é usado para cirurgias
onde não há doadores de sangue disponíveis.

320
00:28:59,720 --> 00:29:02,079
- Novos convidados chegaram ontem.
- Sim, eu vi.

321
00:29:02,120 --> 00:29:03,799
Acho que vi uma mulher mancando.

322
00:29:03,840 --> 00:29:05,759
É apenas uma torção no tornozelo.

323
00:29:06,800 --> 00:29:08,919
Ela voltará a andar normalmente
em alguns dias.

324
00:29:08,960 --> 00:29:10,919
Isso é uma pena.

325
00:29:11,960 --> 00:29:14,239
Isso é realmente uma pena.

326
00:29:18,240 --> 00:29:22,599
Uma noite, no ônibus, ele sentou-se ao lado de
a mulher que gostava de biscoitos amanteigados.

327
00:29:23,320 --> 00:29:27,079
Ele olhou pela janela,
sem olhar para nada em particular,

328
00:29:27,120 --> 00:29:29,039
apenas tentando evitar falar com ela.

329
00:29:30,160 --> 00:29:32,439
- Como está Bob?
- Ele está bem.

330
00:29:33,120 --> 00:29:36,559
Eu daria tudo para dar um passeio
com você e Bob uma tarde.

331
00:29:37,120 --> 00:29:40,039
O cachorro não pode sair do quarto,
Estou com medo.

332
00:29:40,080 --> 00:29:43,519
"Existem algumas desculpas
que ninguém pode discutir", pensou ele.

333
00:29:43,560 --> 00:29:46,959
Algumas desculpas são sem dúvida
melhor que outros.

334
00:29:47,000 --> 00:29:48,919
E essa foi muito boa.

335
00:29:52,080 --> 00:29:53,999
Esses biscoitos são para Bob.

336
00:29:54,040 --> 00:29:55,240
Eu quero que você dê a ele

337
00:29:55,280 --> 00:29:57,319
sempre que você quiser recompensá-lo
por alguma coisa.

338
00:29:57,360 --> 00:29:59,479
- Diga a ele que são meus.
- Obrigado.

339
00:29:59,520 --> 00:30:01,839
Posso ir ao seu quarto algum dia
para um bate-papo?

340
00:30:02,960 --> 00:30:05,919
Eu poderia te dar um boquete
ou você poderia simplesmente me foder.

341
00:30:06,440 --> 00:30:10,079
Eu sempre engulo depois da felação e já
não tenho absolutamente nenhum problema com sexo anal

342
00:30:10,120 --> 00:30:11,439
se essa é a sua praia.

343
00:30:11,480 --> 00:30:14,879
Meu ex-marido sempre dizia que eu tinha
as coxas mais lindas que ele já tinha visto.

344
00:30:14,920 --> 00:30:16,639
Mas não vamos falar sobre ele.

345
00:30:16,680 --> 00:30:19,679
O número do meu quarto é 180,
então meu ramal telefônico é 180.

346
00:30:21,280 --> 00:30:23,199
Espero poder pegar alguns solitários esta noite.

347
00:30:23,240 --> 00:30:25,399
Não peguei nenhum nas últimas noites.

348
00:30:26,200 --> 00:30:28,119
Espero que você pegue muitos também.

349
00:30:28,160 --> 00:30:30,079
Muito obrigado.

350
00:30:33,160 --> 00:30:35,079
Se eu não encontrar um parceiro adequado logo,

351
00:30:35,120 --> 00:30:38,559
eu vou me matar
me jogando para fora de um dos quartos.

352
00:30:39,760 --> 00:30:41,679
Fora da janela.

353
00:30:42,480 --> 00:30:44,399
Eu quero que você saiba disso.

354
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
Meu quarto fica no primeiro andar.

355
00:30:46,400 --> 00:30:49,439
"Espero pegar alguns solitários hoje"
ela disse.

356
00:30:50,120 --> 00:30:52,519
"E espero que você pegue muitos também."

357
00:30:52,560 --> 00:30:56,079
Ela então disse a ele que se ela não encontrasse
um parceiro adequado em breve,

358
00:30:56,120 --> 00:30:59,959
ela ia se matar
saltando de uma das janelas do quarto,

359
00:31:01,040 --> 00:31:04,279
320, talvez, ou um acima.

360
00:31:04,320 --> 00:31:07,319
480, isso seria ainda melhor.

361
00:31:08,720 --> 00:31:13,519
Quando ela parou de falar, ele olhou para ela
inexpressivamente, sem saber o que dizer.

362
00:31:14,840 --> 00:31:16,639
Ele então olhou para a floresta

363
00:31:16,680 --> 00:31:19,239
e pensei mais uma vez
quão boa tinha sido sua desculpa.

364
00:31:22,280 --> 00:31:24,199
Nada mal. Um pouco mais alto.

365
00:31:27,440 --> 00:31:31,159
Você já pensou em quais animais
você quer ser se não conseguir?

366
00:31:31,880 --> 00:31:33,399
Uma lagosta.

367
00:31:41,280 --> 00:31:43,319
Serei um papagaio se não conseguir.

368
00:31:47,400 --> 00:31:49,319
Por que vocês não se tornam papagaios também?

369
00:31:49,360 --> 00:31:50,879
E então estaremos todos juntos.

370
00:31:50,920 --> 00:31:52,719
Você é um completo idiota,

371
00:31:52,760 --> 00:31:54,519
escolhendo um dos poucos animais
isso pode falar

372
00:31:54,560 --> 00:31:55,999
quando você tem um problema de fala.

373
00:31:56,040 --> 00:31:57,599
Você vai balbuciar, mesmo como um animal.

374
00:31:57,640 --> 00:32:01,559
Quanto a você, eles vão te pegar e te colocar
em uma panela com água fervente até morrer.

375
00:32:01,600 --> 00:32:04,439
E então eles abrirão suas garras
com uma ferramenta, como um alicate,

376
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
e eles vão sugar o pouco
carne que você tem com suas bocas.

377
00:32:06,640 --> 00:32:08,559
Vocês são patéticos, vocês dois.

378
00:32:10,120 --> 00:32:11,999
Não vou ser transformado em algum animal.

379
00:32:12,040 --> 00:32:14,719
Eu irei visitar você, no entanto,
com meu parceiro,

380
00:32:14,760 --> 00:32:18,679
quando estamos caminhando juntos em algum parque
ou quando estamos nadando no mar.

381
00:32:18,720 --> 00:32:20,639
Ou quando estamos em uma de nossas viagens.

382
00:32:27,640 --> 00:32:29,079
Amigos.

383
00:32:29,120 --> 00:32:30,959
Eu não tenho medo.

384
00:32:35,320 --> 00:32:37,239
Quarto 187, por favor.

385
00:32:39,600 --> 00:32:44,599
Não é por acaso que os alvos são
em forma de pessoas solteiras e não de casais.

386
00:33:26,440 --> 00:33:27,559
Olá.

387
00:33:29,040 --> 00:33:31,079
- Olá.
- Seu maiô é muito bonito.

388
00:33:31,120 --> 00:33:32,559
Obrigado,

389
00:33:34,400 --> 00:33:36,559
- Muito obrigado.
- De nada.

390
00:33:37,840 --> 00:33:41,719
Você gosta de nadar nado peito,
crawl, borboleta ou costas?

391
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
Gosto de todos os golpes igualmente.

392
00:33:43,320 --> 00:33:45,239
Você sabe, eu adoro nado peito.

393
00:33:45,280 --> 00:33:47,359
Não, realmente.
Meus amigos costumam me provocar e dizer:

394
00:33:47,400 --> 00:33:49,399
"Pare de nadar nado peito o tempo todo."

395
00:33:49,440 --> 00:33:51,359
E então eles riem.

396
00:33:51,400 --> 00:33:54,799
O nado peito é ótimo.
É um excelente exercício para as costas.

397
00:34:22,640 --> 00:34:26,039
Ao nadar nado peito,
os homens não devem usar calções de banho,

398
00:34:27,200 --> 00:34:29,679
pois realmente limita o movimento
nas nádegas.

399
00:34:29,720 --> 00:34:32,919
- Mas você sabia disso, não é?
- Acho que seu nariz está sangrando.

400
00:34:32,960 --> 00:34:34,479
Realmente?

401
00:34:36,520 --> 00:34:38,199
Ah, não.

402
00:34:39,400 --> 00:34:41,319
Isso acontece comigo o tempo todo.

403
00:34:43,080 --> 00:34:44,999
É muito, muito chato.

404
00:34:45,480 --> 00:34:47,799
Eu sei. Eu também tenho um problema de sangramento nasal.

405
00:35:00,840 --> 00:35:03,359
Eu vi o que você fez. Deve ter doído.

406
00:35:11,880 --> 00:35:13,799
Está saindo?

407
00:35:15,160 --> 00:35:16,519
Não.

408
00:35:19,560 --> 00:35:21,399
- Sim.
- Posso usar um lenço de papel?

409
00:35:21,440 --> 00:35:22,879
Sim.

410
00:35:25,600 --> 00:35:29,039
Eu vou te fazer uma pergunta
e quero que você me responda honestamente.

411
00:35:29,600 --> 00:35:32,759
O que é pior:
morrer de frio e fome na floresta,

412
00:35:32,800 --> 00:35:36,119
para se tornar um animal que será morto
e comido por algum animal maior

413
00:35:36,160 --> 00:35:37,999
ou ter uma hemorragia nasal
de vez em quando?

414
00:35:39,840 --> 00:35:43,279
Para se tornar um animal que será morto
e comido por algum animal maior.

415
00:35:43,320 --> 00:35:45,239
- Exatamente.
- Hum.

416
00:35:45,280 --> 00:35:47,759
- Ela não suspeita que você está mentindo?
- Não.

417
00:35:55,360 --> 00:35:57,719
Estou muito feliz
porque temos um novo casal.

418
00:35:58,400 --> 00:36:02,559
Eles se conheceram há apenas dois dias, mas estão
muito apaixonado e perfeitamente adequado.

419
00:36:02,600 --> 00:36:06,759
Ambos têm o mesmo problema com
seus narizes, eles sangram de repente.

420
00:36:11,000 --> 00:36:13,359
Amanhã eles serão transferidos
para um quarto duplo

421
00:36:13,400 --> 00:36:15,759
com um guarda-roupa maior
e um banheiro maior.

422
00:36:15,800 --> 00:36:18,119
Eles permanecerão no quarto duplo
por duas semanas,

423
00:36:18,160 --> 00:36:21,479
e então eles serão transferidos para
os iates por mais duas semanas.

424
00:36:21,520 --> 00:36:24,999
Desejamos-lhe todo o sucesso e esperamos
vocês retornarão à cidade como casal.

425
00:36:28,840 --> 00:36:30,999
- Estou muito feliz.
- Eu também.

426
00:36:31,040 --> 00:36:32,519
Parabéns.

427
00:36:32,560 --> 00:36:35,719
O curso do seu relacionamento
será monitorado de perto

428
00:36:35,760 --> 00:36:37,639
por nossa equipe e por mim pessoalmente.

429
00:36:37,680 --> 00:36:40,799
Se você encontrar algum problema,
qualquer tensão, qualquer discussão,

430
00:36:40,840 --> 00:36:44,119
que você não consegue resolver sozinho,
você receberá filhos.

431
00:36:44,160 --> 00:36:46,079
Isso geralmente ajuda muito.

432
00:36:59,240 --> 00:37:02,319
Bom dia, quarto 101.

433
00:37:03,160 --> 00:37:05,079
Faltam sete dias.

434
00:37:05,120 --> 00:37:07,039
O café da manhã é servido.

435
00:37:46,760 --> 00:37:48,959
Você tem um cabelo muito bonito.

436
00:37:49,680 --> 00:37:51,199
Eu sei.

437
00:37:51,240 --> 00:37:52,799
Olhar.

438
00:37:59,560 --> 00:38:01,359
Como você gosta do meu?

439
00:38:02,360 --> 00:38:04,999
Bem, acho que você tem o cabelo bem seco.

440
00:38:05,800 --> 00:38:07,719
A cor está OK, no entanto.

441
00:38:07,760 --> 00:38:10,439
A coisa mais importante
é que você não é careca.

442
00:38:11,360 --> 00:38:15,719
Porém, quando se trata de homens, a calvície
é sempre uma possibilidade que você não pode evitar.

443
00:38:16,480 --> 00:38:18,399
- Seu pai é careca?
- Não, ele não é.

444
00:38:19,240 --> 00:38:23,279
E mesmo que um dia eu perca meu cabelo,
há coisas que posso fazer para recuperar meu cabelo.

445
00:38:23,320 --> 00:38:24,919
Posso fazer um transplante de cabelo.

446
00:38:24,960 --> 00:38:27,719
- Você sempre pode saber quando alguém fez um transplante capilar.
- Eu sei.

447
00:38:27,760 --> 00:38:31,679
Cabelo bonito não é algo que você consegue.
É algo com que você nasce.

448
00:38:31,720 --> 00:38:34,919
E o fato de seu pai não ser careca
não deveria deixá-lo à vontade.

449
00:38:37,560 --> 00:38:40,399
Você decidiu o que
você vai fazer no seu último dia?

450
00:38:43,520 --> 00:38:45,439
Ainda estou pensando nisso.

451
00:38:49,200 --> 00:38:51,119
Bom dia, senhoras.

452
00:38:56,680 --> 00:38:59,999
Então hoje é seu último dia.

453
00:39:00,040 --> 00:39:03,999
E como é de costume, você pode escolher como
você gostaria de passar sua última noite.

454
00:39:04,040 --> 00:39:05,919
O que eu sempre digo nessas situações é:

455
00:39:05,960 --> 00:39:08,919
seria sensato escolher
algo que você não pode fazer como um animal...

456
00:39:08,960 --> 00:39:11,119
por exemplo,
leia uma obra de literatura clássica

457
00:39:12,040 --> 00:39:14,079
ou cante uma música que você realmente goste.

458
00:39:14,120 --> 00:39:16,039
Seria bobagem escolher

459
00:39:16,080 --> 00:39:18,559
por exemplo, uma caminhada no terreno,

460
00:39:18,600 --> 00:39:20,839
ou ter relações sexuais
com outra pessoa,

461
00:39:20,880 --> 00:39:23,399
porque são coisas
você pode fazer como um animal.

462
00:39:24,720 --> 00:39:28,359
Mas primeiro seu melhor amigo escreveu
algo que ela gostaria de ler para você,

463
00:39:28,400 --> 00:39:30,319
o que é realmente muito comovente.

464
00:39:33,120 --> 00:39:35,039
“Sempre sentávamos juntos na escola.

465
00:39:35,080 --> 00:39:37,279
E sempre que eu tinha um problema,
Eu falei com você sobre isso

466
00:39:37,320 --> 00:39:39,479
porque você sempre deu os melhores conselhos.

467
00:39:40,160 --> 00:39:43,079
Quando não conseguimos encontrar
parceiros de dança no baile da escola,

468
00:39:43,120 --> 00:39:47,079
o fato de estarmos juntos naquele
momento difícil me deu forças.

469
00:39:47,120 --> 00:39:49,239
Lamento que as coisas tenham chegado a este ponto.

470
00:39:50,000 --> 00:39:54,039
Tenho certeza que se você tivesse mais alguns dias,
você encontraria alguém, assim como eu,

471
00:39:54,080 --> 00:39:55,959
porque você é uma pessoa admirável,

472
00:39:56,000 --> 00:39:58,559
e você tem um cabelo muito lindo
e seios muito bonitos.

473
00:39:59,200 --> 00:40:01,839
Sempre tive inveja do seu cabelo,
você sabe disso.

474
00:40:01,880 --> 00:40:06,199
Você foi, é e sempre será
meu melhor amigo e eu pensaremos em você com frequência.

475
00:40:06,840 --> 00:40:10,679
E sempre usarei aqueles brincos de prata
você me deu de aniversário.

476
00:40:10,720 --> 00:40:12,279
Vou sentir sua falta.

477
00:40:12,320 --> 00:40:17,079
E não importa quantas novas namoradas eu faça
alguns dias quando eu voltar para a cidade,

478
00:40:17,120 --> 00:40:19,279
Não acho que encontrarei outro tão verdadeiro."

479
00:40:22,440 --> 00:40:24,439
Eu gostaria de assistir o filme Stand By Me,

480
00:40:24,480 --> 00:40:28,239
com River Phoenix, Kiefer Sutherland
e Richard Dreyfus. Sozinho.

481
00:40:28,280 --> 00:40:30,199
Excelente escolha.

482
00:40:30,240 --> 00:40:32,159
Filme adorável.

483
00:40:49,000 --> 00:40:51,399
Por favor, deixe uma mensagem.

484
00:40:53,720 --> 00:40:56,359
Olá.
Você provavelmente está no banheiro,

485
00:40:56,400 --> 00:40:58,679
é por isso que você não consegue ouvir o telefone tocar.

486
00:40:58,720 --> 00:41:00,839
Nada como um banho frio pela manhã.

487
00:41:01,560 --> 00:41:06,159
Bem, eu te ligo um pouco mais tarde,
depois de terminar o banho.

488
00:41:06,840 --> 00:41:08,119
Conversaremos mais tarde.

489
00:41:09,200 --> 00:41:10,479
Tchau.

490
00:41:17,680 --> 00:41:19,719
Um dia, enquanto ele estava jogando golfe,

491
00:41:19,760 --> 00:41:22,039
ele pensou que é
mais difícil de fingir

492
00:41:22,080 --> 00:41:24,279
que você tem sentimentos quando não tem

493
00:41:24,320 --> 00:41:26,959
do que fingir que você não tem sentimentos
quando você fizer isso.

494
00:41:29,280 --> 00:41:31,439
Ele também achou que gostava do sotaque dela,

495
00:41:32,280 --> 00:41:34,879
e ele sempre preferiu mulheres
com cabelo curto.

496
00:41:35,440 --> 00:41:37,359
Então ele decidiu que ela era a única.

497
00:41:38,440 --> 00:41:41,199
Durante a caça, ele a seguiria,

498
00:41:41,240 --> 00:41:43,919
e assim que ela atirou em um solitário,
ele diria a ela,

499
00:41:44,560 --> 00:41:48,599
"Eu gostaria que tivéssemos armas de verdade
em vez desses tranquilizantes bobos.

500
00:41:48,640 --> 00:41:51,159
Por que você não o mata
com as próprias mãos?"

501
00:41:51,720 --> 00:41:55,719
E no momento em que ela coloca as mãos
em volta da garganta do solitário, ele dizia,

502
00:41:56,400 --> 00:41:58,319
"Espero que ele morra imediatamente."

503
00:42:31,280 --> 00:42:33,199
Alguém viu o que aconteceu?

504
00:42:45,120 --> 00:42:46,839
O que aconteceu?

505
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Ela pulou da janela do quarto 180.

506
00:42:50,240 --> 00:42:52,399
Há sangue e biscoitos por todo lado.

507
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Espero que ela morra imediatamente.

508
00:42:55,280 --> 00:42:57,199
Pensando bem

509
00:42:57,240 --> 00:42:59,719
Espero que ela sofra bastante
antes que ela morra.

510
00:42:59,760 --> 00:43:03,039
Eu só espero que seus gritos patéticos
não pode ser ouvido do meu quarto.

511
00:43:03,080 --> 00:43:07,039
Porque eu estava pensando em ter
deito-me e preciso de paz e sossego.

512
00:43:07,680 --> 00:43:09,719
Estava jogando golfe e estou bastante cansado.

513
00:43:09,760 --> 00:43:12,879
A última coisa que preciso é de uma mulher
morrendo lenta e ruidosamente.

514
00:43:12,920 --> 00:43:14,919
Não consigo ouvir você com toda essa gritaria.

515
00:43:14,960 --> 00:43:17,439
Conversaremos outra hora
quando está mais silencioso.

516
00:43:20,320 --> 00:43:21,839
Adeus.

517
00:43:25,320 --> 00:43:27,239
Adeus.

518
00:43:33,840 --> 00:43:35,799
Uma mensagem.

519
00:43:35,840 --> 00:43:38,559
Olá.
Você provavelmente está no banheiro,

520
00:43:38,600 --> 00:43:40,759
é por isso que você não consegue ouvir o telefone tocar.

521
00:43:40,800 --> 00:43:42,679
Nada como um banho frio pela manhã.

522
00:43:43,680 --> 00:43:48,279
Bem, eu te ligo um pouco mais tarde,
depois de terminar o banho.

523
00:43:49,240 --> 00:43:51,039
Conversaremos mais tarde.

524
00:43:51,680 --> 00:43:53,039
Tchau.

525
00:43:55,880 --> 00:43:57,799
Importa-se se eu me juntar a você?

526
00:44:06,240 --> 00:44:08,159
Martini?

527
00:45:02,200 --> 00:45:03,719
Acho que somos iguais.

528
00:45:03,760 --> 00:45:05,679
Sim, eu também acho.

529
00:45:08,520 --> 00:45:11,319
As chaves do quarto duplo, por favor.

530
00:45:18,840 --> 00:45:21,959
Desejo-lhe boa sorte.
Todos nós lhe desejamos boa sorte.

531
00:45:36,720 --> 00:45:39,839
Você normalmente dorme
no lado esquerdo da cama ou no lado direito?

532
00:45:39,880 --> 00:45:41,799
- A direita. Você?
- A esquerda.

533
00:45:42,600 --> 00:45:44,359
Perfeito.

534
00:46:04,960 --> 00:46:06,879
Abra as pernas.

535
00:46:21,240 --> 00:46:24,039
Devo desligar a luz
ou você gostaria de ler?

536
00:46:24,080 --> 00:46:26,439
Eu gostaria de ler.
A luz te incomoda?

537
00:46:26,480 --> 00:46:27,759
Não.

538
00:46:27,800 --> 00:46:29,719
Não me incomodo com luz ou barulho.

539
00:46:29,760 --> 00:46:31,679
Tenho sono profundo.

540
00:46:47,720 --> 00:46:49,479
- Olá.
- Olá.

541
00:46:49,520 --> 00:46:50,839
Parabéns.

542
00:46:50,880 --> 00:46:53,279
- Obrigado.
- Esta é a nossa nova filha.

543
00:46:53,320 --> 00:46:54,959
O nome dela é Elizabeth.

544
00:46:55,000 --> 00:46:58,119
Elizabeth, dê um beijo no homem simpático.
Ele é um amigo meu.

545
00:46:58,920 --> 00:47:02,359
A última coisa que quero agora
é um beijo de uma garotinha boba.

546
00:47:06,200 --> 00:47:07,519
Vamos, afaste-se.

547
00:47:07,560 --> 00:47:09,399
Não chore, Elizabeth, você deveria me agradecer.

548
00:47:09,440 --> 00:47:11,999
Agora você vai mancar
e ser mais parecido com seu pai.

549
00:47:17,920 --> 00:47:19,839
Que som foi esse?

550
00:47:19,880 --> 00:47:21,599
Você disse alguma coisa?

551
00:47:21,640 --> 00:47:23,559
Não.

552
00:47:24,480 --> 00:47:27,439
Você se importa se transarmos em uma posição
onde posso ver seu rosto?

553
00:47:27,480 --> 00:47:28,639
Claro.

554
00:47:35,520 --> 00:47:38,199
Acenda a luz por favor,
para que eu possa te ver melhor.

555
00:48:30,240 --> 00:48:32,159
Bom dia.

556
00:48:36,440 --> 00:48:37,839
Manhã.

557
00:48:38,920 --> 00:48:40,839
Eu matei seu irmão.

558
00:48:41,520 --> 00:48:43,439
Deixei-o morrer muito lentamente.

559
00:48:43,480 --> 00:48:45,479
Ele pode não estar morto ainda enquanto falamos.

560
00:48:46,440 --> 00:48:48,039
Eu estava chutando ele há muito tempo.

561
00:48:49,480 --> 00:48:51,039
Não importa.

562
00:48:52,200 --> 00:48:54,519
Ele choramingou um pouco,
um tipo estranho de latido.

563
00:48:55,160 --> 00:48:56,759
Algo assim.

564
00:49:03,480 --> 00:49:05,399
Deve ter sido por causa da dor.

565
00:49:05,440 --> 00:49:07,359
- Você não ouviu nada?
- Não.

566
00:49:08,120 --> 00:49:10,039
Você realmente tem o sono profundo.

567
00:49:10,880 --> 00:49:13,319
- Quer um café?
- Eu adoraria um pouco.

568
00:49:14,600 --> 00:49:17,359
Assim que eu lavo meu rosto
e escovar os dentes, no entanto.

569
00:49:20,720 --> 00:49:24,159
Mal posso esperar para ouvir a história
você prometeu me contar ontem à noite,

570
00:49:24,960 --> 00:49:27,439
sobre aquele estudante de
o seu na universidade

571
00:49:27,480 --> 00:49:29,399
e seu terrível projeto final.

572
00:49:46,960 --> 00:49:48,879
É realmente uma história muito engraçada.

573
00:49:49,960 --> 00:49:51,879
Seu nome era Ryess -

574
00:49:51,920 --> 00:49:54,559
R-Y-E-S-S. Ryess.

575
00:50:00,640 --> 00:50:03,839
Não são lágrimas, são apenas água.
Acabei de lavar meu rosto.

576
00:50:04,600 --> 00:50:07,599
Eu sabia que você estava mentindo.
Eu não consigo entender por que você fez isso,

577
00:50:07,640 --> 00:50:11,679
quando você sabe tão bem quanto qualquer um que um
o relacionamento não pode ser construído sobre uma mentira.

578
00:50:11,720 --> 00:50:16,039
Estamos indo para o gerente do hotel agora
e você receberá o castigo que merece.

579
00:50:16,080 --> 00:50:17,719
Qual é a punição para isso?

580
00:50:17,760 --> 00:50:20,239
Eles transformam você no animal
ninguém quer ser.

581
00:51:59,680 --> 00:52:01,839
Eu vi seu parceiro correndo naquela direção.

582
00:52:01,880 --> 00:52:03,799
Ele parecia frenético.

583
00:52:03,840 --> 00:52:05,759
Está tudo bem?

584
00:52:29,160 --> 00:52:32,919
No começo ele queria matá-la
de alguma forma horrível e dolorosa,

585
00:52:32,960 --> 00:52:35,599
como a morte que ela infligiu
em seu irmão.

586
00:52:35,640 --> 00:52:37,559
Pegue as pernas dela, por favor.

587
00:52:38,160 --> 00:52:41,599
Ele pensou em chutá-la
no estômago uma e outra vez,

588
00:52:41,640 --> 00:52:45,039
e então esfaqueá-la
no mesmo lugar no estômago.

589
00:52:50,640 --> 00:52:53,319
Mas então ele pensou
não haveria muito sentido,

590
00:52:53,360 --> 00:52:55,879
porque ela já estava inconsciente

591
00:52:55,920 --> 00:52:58,919
e não sentiria nenhuma dor
dos chutes ou da faca.

592
00:53:01,120 --> 00:53:04,079
Você tem que atirar em mim
para que não suspeitem que eu ajudei você.

593
00:53:04,120 --> 00:53:06,039
Uma empregada do hotel o ajudou.

594
00:53:06,080 --> 00:53:09,279
Ele não conseguia entender por que ela fez isso.

595
00:53:22,320 --> 00:53:24,439
Então ele decidiu transformá-la em um animal.

596
00:53:26,040 --> 00:53:29,559
Ele a arrastou para o quarto
onde ocorreram as transformações.

597
00:53:30,840 --> 00:53:34,119
Eu perguntei a ele muitas vezes
em que tipo de animal ele a transformou,

598
00:53:34,160 --> 00:53:36,159
mas ele sempre me dava a mesma resposta:

599
00:53:36,200 --> 00:53:38,119
"Isso não é da sua conta."

600
00:53:46,760 --> 00:53:49,919
Naquela noite,
ele saiu do hotel de uma vez por todas.

601
00:53:53,560 --> 00:53:56,359
Ele começou a correr sem saber
para onde ele estava indo.

602
00:53:57,320 --> 00:53:59,239
Mas ele estava vindo em nossa direção.

603
00:54:25,160 --> 00:54:27,079
Este foi o início de sua nova vida.

604
00:54:28,600 --> 00:54:31,879
E naquela época, ele não sabia
quanto dói ficar sozinho,

605
00:54:34,840 --> 00:54:39,319
quanto dói quando você não consegue alcançar
esfregar pomada analgésica nas costas,

606
00:54:39,360 --> 00:54:41,279
e você está constantemente com dor.

607
00:55:25,440 --> 00:55:26,999
Eu o encontrei na floresta.

608
00:55:27,040 --> 00:55:28,959
Ele escapou do hotel.

609
00:55:29,000 --> 00:55:30,919
Você é médico, por acaso?

610
00:55:31,480 --> 00:55:33,959
- Não.
- É uma pena.

611
00:55:34,600 --> 00:55:36,519
Precisamos de um médico por perto.

612
00:55:36,560 --> 00:55:39,319
Tínhamos um, mas eles o pegaram
alguns meses atrás.

613
00:55:39,360 --> 00:55:41,279
Eu sou arquiteto.

614
00:55:42,160 --> 00:55:43,719
Isso está ok.

615
00:55:43,760 --> 00:55:45,159
Então, seja bem-vindo.

616
00:55:45,200 --> 00:55:47,519
Você pode ficar conosco
pelo tempo que você quiser.

617
00:55:48,240 --> 00:55:51,159
Você pode ser um solitário até o dia de sua morte.
Não há limite de tempo.

618
00:55:51,200 --> 00:55:53,119
Muito obrigado.

619
00:56:06,800 --> 00:56:08,039
A propósito,

620
00:56:08,080 --> 00:56:11,799
qualquer relação romântica ou sexual
entre solitários não são permitidos.

621
00:56:12,120 --> 00:56:14,119
E quaisquer desses atos são punidos.

622
00:56:14,160 --> 00:56:16,079
Isso está claro?

623
00:56:17,320 --> 00:56:19,439
Posso conversar com alguém?

624
00:56:19,480 --> 00:56:21,399
Claro que você pode.

625
00:56:21,440 --> 00:56:24,319
Então, desde que não haja flerte
ou qualquer coisa assim.

626
00:56:24,880 --> 00:56:26,879
Isso também se aplica às noites de dança.

627
00:56:27,720 --> 00:56:31,439
Todos nós dançamos sozinhos,
é por isso que só tocamos música eletrônica.

628
00:56:42,560 --> 00:56:44,479
O que aconteceu com sua boca?

629
00:56:45,800 --> 00:56:48,279
Ele não consegue falar.
Ele recebeu o Beijo Vermelho.

630
00:56:49,560 --> 00:56:51,279
O que é o Beijo Vermelho?

631
00:56:51,320 --> 00:56:54,639
Cortamos seus lábios com uma navalha
e os lábios de outro solitário,

632
00:56:54,680 --> 00:56:56,639
e nós os forçamos a se beijar.

633
00:56:56,680 --> 00:56:58,599
Isso foi há alguns dias.

634
00:56:59,480 --> 00:57:03,319
Mas os cortes foram profundos e eles ainda sentem dor.
Eles estavam flertando, você sabe.

635
00:57:13,040 --> 00:57:15,919
Algumas punições
são piores do que outras punições.

636
00:57:17,960 --> 00:57:21,119
Ter o polegar cortado é pior
do que ter a cabeça raspada.

637
00:57:21,880 --> 00:57:24,319
E comendo um ovo cozido quente
debaixo da sua axila

638
00:57:24,360 --> 00:57:26,359
é pior do que levar um chute na perna.

639
00:57:27,920 --> 00:57:31,759
O castigo que tenho medo
não é o Beijo Vermelho, mas outro,

640
00:57:31,800 --> 00:57:33,559
isso é chamado de relação sexual vermelha.

641
00:57:34,800 --> 00:57:38,879
Eu nunca vi isso acontecer,
mas não é difícil imaginar o que isso significa.

642
00:57:39,920 --> 00:57:42,279
Oh, meu Deus, tenho tanto medo disso.

643
00:57:51,800 --> 00:57:53,519
Mover.

644
00:57:54,800 --> 00:57:56,239
Esconder.

645
00:57:59,200 --> 00:58:00,599
Mover.

646
00:58:02,000 --> 00:58:03,039
Esconder.

647
00:58:08,800 --> 00:58:10,599
Essa foi a primeira vez que o vi.

648
00:58:11,560 --> 00:58:13,719
Ele estava escondido atrás de uma árvore perto da minha.

649
00:58:14,960 --> 00:58:16,879
Ele parecia bastante apresentável.

650
00:58:17,680 --> 00:58:19,599
No dia seguinte, na cidade,

651
00:58:19,960 --> 00:58:22,359
ele descobriu que eu também era míope.

652
00:58:28,640 --> 00:58:30,359
Naquela noite, enquanto eu dormia,

653
00:58:30,400 --> 00:58:33,519
Sonhei que morávamos em uma casa grande
juntos na cidade,

654
00:58:33,560 --> 00:58:35,639
com uma grande cozinha bem iluminada,

655
00:58:35,680 --> 00:58:39,679
e eu estava vestindo calças azuis escuras
e uma blusa creme justa.

656
00:58:39,720 --> 00:58:42,999
E ele tirou minha roupa
e me fodeu na bunda.

657
00:58:49,720 --> 00:58:52,599
E enquanto ele estava me fodendo,
um bandido entrou na cozinha,

658
00:58:52,640 --> 00:58:56,239
e pegou as facas de carne
do segundo sorteio e nos atacou,

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,319
esfaqueando as facas em nossas barrigas
um por um.

660
00:58:59,920 --> 00:59:01,679
Acordei aterrorizado.

661
00:59:12,000 --> 00:59:13,719
Tente mais.

662
00:59:14,760 --> 00:59:17,879
Não desista. Você sabe que deveria
têm sido mais cuidadosos.

663
00:59:18,720 --> 00:59:22,759
Esforce-se mais ou eles encontrarão você e você
ser transformado em um animal - um animal fraco.

664
00:59:25,080 --> 00:59:28,199
Precisamos avançar agora.
É realmente muito perigoso ficar aqui.

665
00:59:28,240 --> 00:59:31,439
Se você conseguir se libertar,
corra o mais rápido que puder e venha nos encontrar.

666
00:59:31,480 --> 00:59:34,319
Se você conseguir se libertar
mas acho que você vai morrer de sangramento,

667
00:59:34,360 --> 00:59:35,559
vá direto para o seu túmulo.

668
00:59:35,600 --> 00:59:37,959
Você cavou sua própria cova?

669
00:59:38,000 --> 00:59:39,319
Sim.

670
00:59:39,360 --> 00:59:41,279
Muito bom.

671
00:59:41,320 --> 00:59:43,239
Isso é o suficiente por enquanto.

672
00:59:51,320 --> 00:59:53,319
Vou caçar trufas.

673
00:59:53,360 --> 00:59:56,839
Eles são deliciosos e bastante raros.
Um quilo pode render muito dinheiro.

674
00:59:56,880 --> 00:59:59,959
Você vai precisar de um porco.
Eles são impossíveis de encontrar de outra forma.

675
01:00:00,000 --> 01:00:01,279
- Eu sei.
- Não demore.

676
01:00:01,320 --> 01:00:03,399
- Tenho que recuperá-los em 50 minutos.
- OK.

677
01:00:28,640 --> 01:00:30,199
Olá, Davi.

678
01:00:30,240 --> 01:00:32,159
Olá, Roberto.

679
01:00:34,240 --> 01:00:36,359
O que você fez com aquela mulher foi terrível.

680
01:00:36,400 --> 01:00:38,039
Ela matou meu irmão.

681
01:00:38,080 --> 01:00:40,479
eu teria feito a mesma coisa
se ela tivesse matado você.

682
01:00:40,520 --> 01:00:43,679
Você é como um irmão para mim. Ah,
você é meu melhor amigo no mundo inteiro.

683
01:00:44,400 --> 01:00:47,079
Eu não acho que sou seu melhor amigo
em todo o mundo.

684
01:00:47,120 --> 01:00:49,119
Você costumava passar muito mais tempo
com João.

685
01:00:49,160 --> 01:00:51,079
Ah, quem é João?

686
01:00:51,120 --> 01:00:53,039
- John, o Homem Manco.
- Oh sim.

687
01:00:53,080 --> 01:00:54,999
Eu nem lembrava o nome dele.

688
01:00:55,040 --> 01:00:56,959
Ou seu rosto.

689
01:00:57,000 --> 01:00:59,679
Você é quem eu penso
sempre que preciso de um amigo.

690
01:01:00,960 --> 01:01:02,879
No entanto, John conseguiu?

691
01:01:05,480 --> 01:01:07,479
Eles estão se preparando para o iate.

692
01:01:07,520 --> 01:01:08,999
Tudo começa esta semana.

693
01:01:09,040 --> 01:01:11,839
Todo mundo diz que vai conseguir
pois eles são perfeitamente adequados

694
01:01:11,880 --> 01:01:14,599
e a criança irá ajudá-los a superar
as brigas e discussões.

695
01:01:14,640 --> 01:01:17,719
- Isso é ótimo.
- Você não está pensando em voltar?

696
01:01:17,760 --> 01:01:20,279
Você sabe, se você dissesse ao gerente do hotel
sobre seu irmão,

697
01:01:20,320 --> 01:01:21,599
ela provavelmente te perdoaria.

698
01:01:21,640 --> 01:01:23,639
Não, é muito bom estar sozinho.

699
01:01:24,320 --> 01:01:26,239
Não há ninguém te amarrando.

700
01:01:26,280 --> 01:01:29,839
Você ouve música sempre que quiser,
você se masturba quando quiser,

701
01:01:29,880 --> 01:01:31,799
faça caminhadas sempre que quiser,

702
01:01:31,840 --> 01:01:33,759
converse sempre que quiser.

703
01:01:33,800 --> 01:01:35,639
Não sinto falta de companheirismo.

704
01:01:36,280 --> 01:01:38,639
Eu só sinto sua falta,
porque você era meu único amigo verdadeiro.

705
01:01:40,600 --> 01:01:42,279
Você vai atirar em mim?

706
01:01:42,320 --> 01:01:43,919
Receio que sim.

707
01:01:43,960 --> 01:01:45,879
Só me restam dois dias.

708
01:01:45,920 --> 01:01:48,879
O que você disse?
Não consigo entender o jeito que você fala.

709
01:01:48,920 --> 01:01:52,639
Eu vou atirar em você. eu só
faltam dois dias, preciso de mais tempo.

710
01:01:52,680 --> 01:01:54,799
Você realmente acredita em outro dia
fará diferença?

711
01:01:54,840 --> 01:01:56,599
Você já viu como você é feio?

712
01:01:56,640 --> 01:01:58,599
Você não tem chance.
Se eu fosse mulher...

713
01:02:04,560 --> 01:02:06,479
Não conte a ninguém que eu ajudei você.

714
01:02:06,520 --> 01:02:08,519
Se você quiser me retribuir, há uma maneira.

715
01:02:08,560 --> 01:02:10,799
Se você matar um coelho,
traga-o para mim para comer.

716
01:02:11,960 --> 01:02:13,599
Você promete?

717
01:02:13,640 --> 01:02:15,359
- Sim.
- Tchau.

718
01:02:15,400 --> 01:02:16,759
Tchau.

719
01:04:48,080 --> 01:04:51,799
Você esfola cuidadosamente o coelho
com uma faca afiada e cortou-lhe a cabeça.

720
01:04:55,200 --> 01:05:00,039
Você então abre sua barriga e a enche
com pimentão vermelho e verde bem lavado,

721
01:05:00,720 --> 01:05:03,599
não muito picante,
e um pouco de alho e hortelã.

722
01:05:08,360 --> 01:05:12,399
Você então mergulha em suco de limão
e deixe marinar um pouco a polpa

723
01:05:13,520 --> 01:05:17,919
antes de espetá-lo em um palito
e asse no fogo por cerca de uma hora.

724
01:05:20,240 --> 01:05:22,319
Essa é minha comida favorita,

725
01:05:23,240 --> 01:05:24,679
coelho.

726
01:07:45,080 --> 01:07:47,919
Mulher, morena, 50 anos.

727
01:07:48,920 --> 01:07:51,239
Certidão de casamento expirou
há dois meses.

728
01:07:51,280 --> 01:07:52,879
Meu marido está viajando a negócios.

729
01:07:52,920 --> 01:07:55,239
Sim, tudo bem. Posso dar uma olhada?

730
01:08:02,680 --> 01:08:04,199
Mãos.

731
01:08:12,320 --> 01:08:14,479
Nenhuma sujeira sob as unhas
ou lama nos sapatos.

732
01:08:15,480 --> 01:08:17,199
9 Estrada Belsize.

733
01:08:17,880 --> 01:08:19,799
- Então seu marido está fora?
- Sim.

734
01:08:19,840 --> 01:08:21,479
Onde?

735
01:08:21,520 --> 01:08:23,559
Bom dia, senhor. Você está aqui sozinho?

736
01:08:24,840 --> 01:08:26,439
Bom dia, oficial.

737
01:08:26,480 --> 01:08:28,399
Não, estou aqui com meu parceiro.

738
01:08:28,440 --> 01:08:31,239
Ela está dentro de uma das lojas,
comprando agora.

739
01:08:31,840 --> 01:08:33,879
Posso ver seu certificado, por favor?

740
01:08:35,000 --> 01:08:36,919
Minha parceira guarda na bolsa.

741
01:08:37,600 --> 01:08:40,559
Veja, estou perdendo o controle o tempo todo.

742
01:08:41,280 --> 01:08:42,519
Eu vejo.

743
01:08:42,560 --> 01:08:44,479
E em que loja ela está comprando?

744
01:08:51,480 --> 01:08:53,399
Ah, aqui está ela.

745
01:08:54,600 --> 01:08:56,119
Sinto muito, querido.

746
01:08:56,160 --> 01:08:59,119
Eles tinham uma variedade tão grande
de pomada analgésica.

747
01:08:59,160 --> 01:09:02,479
Eu comprei este para você.
Espero que seja o que você estava procurando.

748
01:09:02,520 --> 01:09:04,439
Isso é maravilhoso, querido.

749
01:09:04,480 --> 01:09:06,399
Posso ficar com meu certificado, por favor?

750
01:09:07,680 --> 01:09:10,999
Claro, querido.
Gostaria de ver o meu também, policial?

751
01:09:11,040 --> 01:09:12,959
Não, tudo bem.

752
01:09:13,000 --> 01:09:14,919
Obrigado, senhor.

753
01:09:14,960 --> 01:09:18,279
- Tenha um bom dia.
- Obrigado, oficial. Tenha um bom dia.

754
01:09:18,320 --> 01:09:20,319
- Senhora.
- Senhor.

755
01:09:24,880 --> 01:09:28,159
Se eu estiver andando muito devagar,
basta dizer e eu acelerarei o meu ritmo.

756
01:09:28,200 --> 01:09:30,119
Esse ritmo está bom.

757
01:09:31,360 --> 01:09:35,399
Talvez não aperte minha mão com tanta força,
minha palma está ficando um pouco suada.

758
01:09:35,440 --> 01:09:37,159
- Melhorar?
- Sim.

759
01:09:37,200 --> 01:09:38,639
Muito melhor.

760
01:09:39,800 --> 01:09:43,359
Você está planejando comprar mais alguma coisa
legal para você enquanto estamos aqui?

761
01:09:43,400 --> 01:09:47,119
Sim, solução para lentes de contato
e uma Parker Rollerball.

762
01:09:48,880 --> 01:09:50,919
Eu não sabia que você era míope.

763
01:09:52,240 --> 01:09:54,159
Eu também sou míope.

764
01:10:19,200 --> 01:10:21,959
Você vai ficar alguns dias?

765
01:10:22,000 --> 01:10:23,759
Receio que não, papai.

766
01:10:23,800 --> 01:10:25,719
Estamos voltando novamente hoje.

767
01:10:25,760 --> 01:10:28,119
Amanhã eu vou embora
em uma viagem de negócios.

768
01:10:28,840 --> 01:10:30,759
Você sabe como meu trabalho é exigente.

769
01:10:30,800 --> 01:10:33,479
Não pergunte se posso ficar alguns dias
toda vez que venho.

770
01:10:35,040 --> 01:10:37,399
Todos vocês trabalham para a mesma empresa?

771
01:10:39,040 --> 01:10:40,959
- Sim.
- Sim.

772
01:10:41,000 --> 01:10:44,599
Minha filha me diz
é uma empresa muito boa.

773
01:10:44,640 --> 01:10:46,559
Você concorda?

774
01:10:47,240 --> 01:10:49,239
- É uma empresa bastante boa.
- Isso é.

775
01:10:50,160 --> 01:10:52,079
- Um dos melhores, eu diria.
- Hum.

776
01:10:53,240 --> 01:10:54,999
O único problema com o trabalho

777
01:10:55,040 --> 01:10:58,119
é que não tenho tempo suficiente
para minha esposa e filhos.

778
01:11:02,240 --> 01:11:04,439
Temos quatro filhos lindos.

779
01:11:05,360 --> 01:11:07,399
- Parabéns.
- Obrigado.

780
01:11:07,440 --> 01:11:08,959
Obrigado.

781
01:11:12,120 --> 01:11:14,039
Mas mesmo que nunca tivéssemos tido filhos,

782
01:11:15,160 --> 01:11:17,199
Eu nunca sonharia em deixar minha esposa.

783
01:11:18,240 --> 01:11:21,119
Mesmo que fôssemos só nós dois,
por conta própria,

784
01:11:22,080 --> 01:11:23,999
íamos em viagens.

785
01:11:24,040 --> 01:11:28,079
Iríamos para Portofino na Itália
ou vá para uma ilha grega durante o verão.

786
01:11:29,000 --> 01:11:33,079
E assim nosso relacionamento
seria tão intenso quanto no início.

787
01:11:35,840 --> 01:11:39,119
Eu amo muito minha esposa

788
01:11:39,880 --> 01:11:41,799
Eu poderia morrer por ela.

789
01:11:44,480 --> 01:11:46,399
Isso é o quanto eu a amo.

790
01:11:57,480 --> 01:11:59,919
Para o seu primeiro dia na cidade,
você se saiu muito bem.

791
01:12:00,520 --> 01:12:05,119
Aquela parte sobre destinos de férias
no Mediterrâneo foi brilhante.

792
01:12:05,160 --> 01:12:06,559
Muito obrigado.

793
01:12:17,240 --> 01:12:19,159
Quando você se tornou míope?

794
01:12:20,400 --> 01:12:22,319
Quando eu tinha 16 anos.

795
01:12:22,360 --> 01:12:23,759
Você?

796
01:12:23,800 --> 01:12:25,719
Quando eu tinha 12 anos.

797
01:12:25,760 --> 01:12:28,319
Qual foi a marca
do seu primeiro par de óculos?

798
01:12:30,240 --> 01:12:32,159
Eu não me lembro.

799
01:12:33,160 --> 01:12:35,159
- Você também tem astigmatismo?
- Sim.

800
01:12:43,880 --> 01:12:46,519
Você gostaria que eu esfregasse um pouco de bálsamo
nas suas costas

801
01:12:47,600 --> 01:12:49,759
nas partes que você não consegue alcançar sozinho?

802
01:12:51,720 --> 01:12:53,359
Eu gostaria disso.

803
01:13:08,520 --> 01:13:09,799
Aqui?

804
01:13:09,840 --> 01:13:11,759
Um pouco mais baixo, por favor.

805
01:13:11,800 --> 01:13:13,519
- Aqui?
- Sim.

806
01:13:41,640 --> 01:13:43,559
"Olá a todos e boa sorte.

807
01:13:43,600 --> 01:13:46,039
Os números dos quartos são os seguintes:

808
01:13:46,400 --> 01:13:49,159
quarto 306, o gerente do hotel
e seu parceiro.

809
01:13:49,200 --> 01:13:50,599
Ambos,

810
01:13:50,640 --> 01:13:52,559
ambos têm vozes legais.

811
01:13:52,600 --> 01:13:55,039
Quarto 240: casal que adora esquiar.

812
01:13:55,600 --> 01:13:59,799
Quarto 282: casal que
ambos estudaram ciências sociais.

813
01:14:00,440 --> 01:14:03,439
Nome do iate Bliss:
casal propenso a hemorragias nasais."

814
01:14:14,880 --> 01:14:16,799
Você e você pegam 306.

815
01:14:16,840 --> 01:14:18,759
Você e você levam 240.

816
01:14:18,800 --> 01:14:20,719
Você pega 282.

817
01:14:20,760 --> 01:14:22,679
E vocês dois, peguem o iate.

818
01:14:22,720 --> 01:14:24,239
Posso ir para o iate?

819
01:14:25,000 --> 01:14:27,239
OK, então você pega o iate.

820
01:14:27,280 --> 01:14:29,159
E você pega 282.

821
01:14:29,960 --> 01:14:32,679
E nós três,
vamos para o quarto do gerente.

822
01:14:32,720 --> 01:14:34,239
Temos 40 minutos.

823
01:14:50,440 --> 01:14:52,039
Você precisa falar com o gerente.

824
01:15:22,520 --> 01:15:23,959
Acordar.

825
01:15:24,840 --> 01:15:26,279
Levantar.

826
01:15:27,800 --> 01:15:29,719
Sente-se naquele lugar ali.

827
01:15:31,040 --> 01:15:32,959
Coloque a mão atrás das costas.

828
01:15:34,280 --> 01:15:37,559
Uma bola de basquete pesa
entre 550 e 650 gramas.

829
01:15:37,600 --> 01:15:39,959
- Você sabia disso?
- Não, eu não sabia disso.

830
01:15:41,240 --> 01:15:42,799
Sim.

831
01:15:43,800 --> 01:15:46,359
O peso é diferente
para jogos masculinos e femininos,

832
01:15:46,400 --> 01:15:48,439
mas isso é aproximadamente quanto pesa.

833
01:15:48,480 --> 01:15:50,639
Você sabe quanto pesa uma bola de vôlei?

834
01:15:51,320 --> 01:15:53,039
Não, mas gostaria de descobrir.

835
01:15:54,640 --> 01:15:56,559
- Boa noite.
- Boa noite.

836
01:15:56,600 --> 01:15:58,519
Eu tenho algo para te contar.

837
01:15:58,560 --> 01:16:00,719
Seu nariz realmente não sangra sozinho.

838
01:16:00,760 --> 01:16:04,679
Ele bate contra uma parede ou um pedaço
de madeira dura ou algo parecido.

839
01:16:04,720 --> 01:16:07,599
Ou ele corta com um canivete
quando você não está olhando.

840
01:16:07,640 --> 01:16:09,559
Vocês dois não são adequados.

841
01:16:10,200 --> 01:16:12,999
Cale-se. Pai, diga a ele para ir embora.
Estou com sono.

842
01:16:13,040 --> 01:16:16,479
E, e tenho certeza
aquela mancha na camiseta dele não é sangue,

843
01:16:16,520 --> 01:16:18,039
mas suco de cereja ou ketchup de tomate

844
01:16:18,080 --> 01:16:20,919
ou tinta aquarela vermelha
ou algo assim.

845
01:16:20,960 --> 01:16:22,879
Ou suco de beterraba.

846
01:16:25,160 --> 01:16:27,079
Você a ama?

847
01:16:28,240 --> 01:16:30,159
De todo o coração.

848
01:16:31,240 --> 01:16:34,159
Quanto você a ama,
em uma escala de 1 a 15?

849
01:16:38,600 --> 01:16:39,999
14.

850
01:16:41,160 --> 01:16:43,079
14 é uma pontuação muito impressionante.

851
01:16:43,800 --> 01:16:45,719
Ele a ama muito, de fato.

852
01:16:46,600 --> 01:16:48,519
Quem você acha que deveríamos matar?

853
01:16:48,560 --> 01:16:50,919
Quem poderá viver
por conta própria melhor?

854
01:16:57,920 --> 01:16:59,839
Aqui está uma faca, mãe. Mate-o.

855
01:17:01,640 --> 01:17:03,479
É melhor você sair enquanto ainda pode.

856
01:17:03,520 --> 01:17:05,239
OK.

857
01:17:06,280 --> 01:17:08,199
Isso é tudo que vim dizer, de qualquer maneira.

858
01:17:18,360 --> 01:17:19,759
Você.

859
01:17:20,360 --> 01:17:23,599
Se esta mulher morrer,
você acha que vai conseguir sozinho?

860
01:17:23,640 --> 01:17:25,799
Ou você vai se envolver
com outra pessoa?

861
01:17:25,840 --> 01:17:27,039
Não.

862
01:17:27,080 --> 01:17:28,999
Eu posso viver sozinho, ela não.

863
01:17:29,880 --> 01:17:32,679
Estou sozinho por horas
quando ela está administrando o hotel.

864
01:17:33,720 --> 01:17:35,639
Eu gosto de sentar na sala.

865
01:17:36,440 --> 01:17:38,839
Isso me relaxa, me acalma.

866
01:17:40,320 --> 01:17:42,239
Eu gosto muito disso.

867
01:17:44,160 --> 01:17:46,919
Definitivamente posso viver sozinho.

868
01:17:46,960 --> 01:17:49,399
Fique quieto.

869
01:17:57,000 --> 01:17:58,439
Pegue.

870
01:18:01,200 --> 01:18:02,839
Atire nela.

871
01:18:14,680 --> 01:18:16,119
Não.

872
01:18:16,880 --> 01:18:18,279
Não, não.

873
01:18:18,320 --> 01:18:20,239
Não, Deus, não.

874
01:18:34,240 --> 01:18:36,679
Eu vou matar sua bunda.

875
01:18:37,640 --> 01:18:39,559
Você não se importa?

876
01:19:03,800 --> 01:19:05,399
Onde você estava?

877
01:19:05,440 --> 01:19:06,879
Eu estava procurando por você.

878
01:19:06,920 --> 01:19:09,919
eu estava me masturbando
atrás daquelas árvores ali.

879
01:19:12,240 --> 01:19:14,159
Por que você não está dançando?

880
01:19:14,400 --> 01:19:15,919
Minha perna está um pouco dolorida.

881
01:19:17,160 --> 01:19:19,079
Você cavou sua sepultura?

882
01:19:19,120 --> 01:19:21,039
Ainda não.

883
01:19:21,080 --> 01:19:22,999
Eu não quero pressioná-lo,

884
01:19:23,040 --> 01:19:25,599
ou para estragar o clima
agora que estamos comemorando,

885
01:19:25,640 --> 01:19:27,639
mas em algum momento você terá que fazer isso.

886
01:19:27,680 --> 01:19:31,639
Não espere que ninguém cave sua cova
para você ou para carregar seu cadáver.

887
01:19:31,680 --> 01:19:34,439
Vamos jogar um pouco de sujeira em você
mas isso é tudo.

888
01:19:35,120 --> 01:19:37,039
Amanhã encontre um lugar que você goste,

889
01:19:37,080 --> 01:19:40,239
onde o solo não é muito rochoso,
e começar.

890
01:19:41,960 --> 01:19:44,399
- Aproveite o resto da sua noite.
- Obrigado.

891
01:19:56,800 --> 01:20:00,839
Assim que seu último paciente saiu,
Entrei em seu escritório e disse a ele:

892
01:20:01,960 --> 01:20:05,879
“Querida, o jantar está pronto.
No entanto, não tenho certeza se posso comer agora.

893
01:20:05,920 --> 01:20:07,839
Um dos meus dentes da frente dói muito.

894
01:20:07,880 --> 01:20:09,799
Você pode dar uma olhada, por favor, querido?"

895
01:20:09,840 --> 01:20:11,759
"Sim, claro, sem problemas", disse ele.

896
01:20:11,800 --> 01:20:16,079
E no minuto em que ele virou a cabeça,
Peguei a furadeira e enfiei em seu peito.

897
01:20:19,480 --> 01:20:22,519
Essa história parece muito interessante
mas eu tenho que sair.

898
01:20:22,560 --> 01:20:25,239
Acabei de lembrar que deixei algumas baterias
ao lado de uma árvore lá embaixo.

899
01:20:25,280 --> 01:20:27,519
E a última coisa que quero é perdê-los.
Desculpe.

900
01:20:36,800 --> 01:20:38,959
Você pegou coelhos?

901
01:20:39,600 --> 01:20:41,599
- Não, alguém me trouxe.
- Quem?

902
01:20:41,640 --> 01:20:43,479
Um amigo meu.

903
01:20:43,520 --> 01:20:45,439
- Você quer um?
- Não.

904
01:20:47,360 --> 01:20:49,799
Você não precisa aceitar coelhos
de outras pessoas.

905
01:20:49,840 --> 01:20:53,039
Se precisar de mais coelhos, é só pedir,
e eu vou trazer mais para você.

906
01:20:54,800 --> 01:20:57,759
Pegar um coelho é difícil,
mas vou tentar fazer melhor.

907
01:20:57,800 --> 01:21:00,199
Não há necessidade de você
estar em dívida com os outros.

908
01:21:00,240 --> 01:21:02,159
Muito obrigado.

909
01:21:03,080 --> 01:21:04,999
O homem que trouxe os coelhos para você,

910
01:21:05,040 --> 01:21:06,959
ele é míope?

911
01:21:07,000 --> 01:21:09,479
Não sei. Eu não acho.

912
01:21:09,520 --> 01:21:10,839
OK.

913
01:21:22,400 --> 01:21:24,319
Aquilo é um pardal naquela árvore?

914
01:21:25,880 --> 01:21:27,719
Eu realmente não consigo ver tão longe.

915
01:21:27,760 --> 01:21:29,319
Mas acho que não.

916
01:21:29,360 --> 01:21:31,279
- Você é míope?
- Não.

917
01:21:31,320 --> 01:21:32,639
Você está mentindo.

918
01:21:32,680 --> 01:21:34,479
É a verdade.

919
01:21:39,120 --> 01:21:41,039
O que diz aqui?

920
01:21:41,080 --> 01:21:42,999
YKK.

921
01:21:43,760 --> 01:21:46,519
Você já sabia disso.
Todos os zíperes dizem a mesma coisa.

922
01:21:46,560 --> 01:21:48,279
Eu não sou míope.

923
01:21:48,320 --> 01:21:50,759
eu não entendo
por que você não vai acreditar em mim.

924
01:21:50,800 --> 01:21:53,239
Eu posso ver muito claramente.
Eu costumava ser piloto.

925
01:21:53,280 --> 01:21:55,199
Você está usando lentes de contato.

926
01:21:55,240 --> 01:21:58,359
Eu não uso lentes de contato.
Não sou míope, juro.

927
01:21:58,400 --> 01:22:00,879
Você é.
Você acha que sou um idiota e não sabe dizer.

928
01:22:03,000 --> 01:22:04,639
Deixe-me ver.

929
01:22:06,000 --> 01:22:08,239
Deixe-me ver. Eu quero ver seus olhos.

930
01:22:10,080 --> 01:22:11,479
Olhe para cima.

931
01:22:12,160 --> 01:22:13,399
Olhe para cima.

932
01:22:14,640 --> 01:22:16,159
Para cima, para cima.

933
01:22:17,080 --> 01:22:18,719
Olhe para baixo agora.

934
01:22:20,000 --> 01:22:21,599
Olhe para a esquerda.

935
01:22:22,960 --> 01:22:24,559
Olhe certo.

936
01:22:24,600 --> 01:22:26,039
De novo.

937
01:22:33,640 --> 01:22:35,159
Desculpe.

938
01:22:36,360 --> 01:22:38,279
Achei que você estava tentando me enganar.

939
01:22:39,880 --> 01:22:41,559
Desculpe.

940
01:22:44,760 --> 01:22:48,399
Para este exercício de sincronização,
temos que nos concentrar totalmente,

941
01:22:48,440 --> 01:22:51,439
já que nós dois temos que apertar "play"
exatamente ao mesmo tempo.

942
01:22:52,480 --> 01:22:54,399
Por que não usamos apenas um fone de ouvido?

943
01:22:55,560 --> 01:22:57,479
Porque esse é o ponto principal.

944
01:22:57,520 --> 01:22:59,439
Este é um exercício para nós.

945
01:22:59,480 --> 01:23:01,399
Temos que estar totalmente sincronizados.

946
01:23:02,320 --> 01:23:03,759
OK.

947
01:23:09,320 --> 01:23:11,239
- Estou pronto.
- OK.

948
01:23:14,000 --> 01:23:16,639
Cinco, quatro, três,

949
01:23:17,200 --> 01:23:18,319
dois,

950
01:23:22,480 --> 01:23:25,239
♪ Onde crescem as rosas selvagens

951
01:23:49,520 --> 01:23:53,919
♪ Se eu te mostrar as rosas você me seguirá?

952
01:23:56,000 --> 01:24:00,039
♪ Eles me chamam de Rosa Selvagem

953
01:24:02,680 --> 01:24:05,599
♪ Mas meu nome é Elisa Day

954
01:24:13,200 --> 01:24:16,479
Desenvolvemos um código
para que possamos nos comunicar uns com os outros,

955
01:24:16,520 --> 01:24:20,239
mesmo na frente dos outros,
sem que eles saibam o que estamos dizendo.

956
01:24:20,760 --> 01:24:23,399
Quando viramos a cabeça para a esquerda,
isso significa,

957
01:24:23,440 --> 01:24:25,879
"Eu te amo mais
do que qualquer coisa no mundo."

958
01:24:25,920 --> 01:24:28,559
E quando viramos a cabeça para a direita,
isso significa,

959
01:24:28,600 --> 01:24:30,479
"Cuidado, estamos em perigo."

960
01:24:32,800 --> 01:24:35,679
Tivemos que ter muito cuidado no começo
para não misturar

961
01:24:35,720 --> 01:24:39,959
"Eu te amo mais que tudo no mundo"
com "Cuidado, estamos em perigo."

962
01:24:42,000 --> 01:24:43,919
Quando levantamos nosso braço esquerdo, isso significa,

963
01:24:44,800 --> 01:24:46,719
"Eu quero dançar em seus braços."

964
01:24:46,760 --> 01:24:49,759
Quando fechamos o punho e colocamos
pelas nossas costas, isso significa,

965
01:24:49,800 --> 01:24:51,719
"Vamos foder."

966
01:24:52,960 --> 01:24:55,759
O código cresceu e cresceu com o passar do tempo.

967
01:24:55,800 --> 01:24:58,999
E dentro de algumas semanas,
poderíamos conversar sobre quase tudo

968
01:24:59,040 --> 01:25:01,359
sem sequer abrir a boca.

969
01:26:28,600 --> 01:26:30,199
Pare com isso.

970
01:26:30,240 --> 01:26:32,399
Isso é o suficiente.
Mostre algum respeito aos meus pais.

971
01:26:32,440 --> 01:26:34,359
Eles estão tocando música para você.

972
01:26:35,280 --> 01:26:38,919
- Isso está ok.
- Não, mãe, não está bem.

973
01:26:39,800 --> 01:26:41,199
Por favor, continue.

974
01:26:41,240 --> 01:26:44,359
Você quer que atuemos
a mesma peça ou outra coisa?

975
01:26:45,800 --> 01:26:47,239
Outra coisa.

976
01:27:09,800 --> 01:27:11,839
Os pais dela não brincavam lindamente?

977
01:27:14,960 --> 01:27:16,599
Sim, eles fizeram.

978
01:27:16,640 --> 01:27:18,559
Foi maravilhoso.

979
01:27:24,280 --> 01:27:26,319
Nós nos amamos e combinamos um com o outro.

980
01:27:26,360 --> 01:27:29,159
E essa é a razão
por que decidimos deixar a floresta

981
01:27:29,200 --> 01:27:31,239
e ficar juntos para sempre na cidade.

982
01:27:40,920 --> 01:27:42,839
Amanhã durante a caçada,

983
01:27:42,880 --> 01:27:47,399
vamos desaparecer e todos
pensaremos que fomos capturados,

984
01:27:47,440 --> 01:27:50,959
e que seremos transformados
em cães ou canários ou algo assim.

985
01:28:05,840 --> 01:28:07,639
Acho que a primeira coisa que vou fazer

986
01:28:07,680 --> 01:28:10,159
quando eu entro na cidade
é comprar um roupão.

987
01:28:10,200 --> 01:28:14,519
E então iremos para uma piscina com um
trampolim alto, perfeito para mergulho.

988
01:28:14,560 --> 01:28:17,199
"E faremos
muitas coisas diferentes juntas,

989
01:28:17,240 --> 01:28:19,159
coisas sérias, não tolas,

990
01:28:19,200 --> 01:28:22,719
como fazer caminhadas no parque
ou tocar violão juntos."

991
01:28:30,600 --> 01:28:34,239
"Portofino. Vila de pescadores italiana
e resort de luxo,

992
01:28:34,280 --> 01:28:36,279
famosa pelo seu pitoresco porto.

993
01:28:37,000 --> 01:28:38,919
População: 439.

994
01:28:38,960 --> 01:28:40,879
Praias próximas:

995
01:28:40,920 --> 01:28:45,079
Praia de Paraggi, Camogli,
Chiavari e Lavagna.

996
01:28:46,160 --> 01:28:50,319
Serifos: ilha grega localizada
nas Cíclades ocidentais."

997
01:29:09,800 --> 01:29:13,319
Você pode imaginar por que eu trouxe você
para um lugar tão tranquilo hoje?

998
01:29:20,160 --> 01:29:21,239
Não.

999
01:29:22,480 --> 01:29:25,359
Porque eu acho que é o lugar perfeito
para o seu túmulo.

1000
01:30:12,000 --> 01:30:13,919
Agora cubra-se com terra.

1001
01:30:14,520 --> 01:30:16,439
Use suas mãos.

1002
01:30:32,480 --> 01:30:34,199
No seu rosto também.

1003
01:30:34,240 --> 01:30:37,439
Você não gostaria que seu rosto ficasse
comido por cachorros, você faria?

1004
01:31:03,120 --> 01:31:06,119
Se você morrer antes de mim,
Visitarei você sempre que puder.

1005
01:31:06,160 --> 01:31:07,919
Eu prometo.

1006
01:31:18,840 --> 01:31:21,439
Acho que deveríamos sair agora.

1007
01:31:23,240 --> 01:31:25,399
Nós três vindo aqui em vez de

1008
01:31:26,200 --> 01:31:28,959
dois ou quatro é muito perigoso.

1009
01:31:30,160 --> 01:31:32,439
Por que não pensamos nisso antes?

1010
01:31:33,560 --> 01:31:36,079
É muito provável que o médico suspeite de nós.

1011
01:31:37,200 --> 01:31:40,559
Sugiro que saiamos
a primeira chance que tivermos.

1012
01:31:42,000 --> 01:31:43,919
Agora mesmo, na verdade.

1013
01:31:44,800 --> 01:31:46,719
Não tenha medo.

1014
01:31:47,440 --> 01:31:49,359
Ninguém suspeitará de nada.

1015
01:31:50,280 --> 01:31:52,599
Aposto que você não esperava essa surpresa.

1016
01:31:54,280 --> 01:31:56,639
- Não é maravilhoso?
- É sim.

1017
01:31:58,280 --> 01:32:01,399
Ainda assim, eu gostaria de alguns dias
apenas para pensar sobre isso, para que

1018
01:32:02,520 --> 01:32:07,239
Eu poderia talvez fazer a cirurgia
quando chegarmos à cidade.

1019
01:32:09,960 --> 01:32:11,879
O que há para pensar?

1020
01:32:11,920 --> 01:32:15,359
Se é melhor ver claramente
ou ser míope? É isso?

1021
01:32:17,000 --> 01:32:19,319
Isso é um absurdo, você sabe disso.

1022
01:32:19,360 --> 01:32:21,359
De qualquer forma, esse médico é o melhor que existe.

1023
01:32:21,400 --> 01:32:23,919
E é realmente muito difícil
para marcar uma consulta.

1024
01:32:23,960 --> 01:32:26,639
Liguei para ele meses atrás
para fazer com que ele veja você hoje.

1025
01:33:17,000 --> 01:33:18,919
Ela é cega.

1026
01:33:18,960 --> 01:33:20,879
Obrigado.

1027
01:33:46,200 --> 01:33:48,879
Largue sua faca e levante-se.

1028
01:33:51,520 --> 01:33:53,839
Por que você teve que me cegar?

1029
01:33:53,880 --> 01:33:55,759
Você poderia tê-lo cegado.

1030
01:33:56,320 --> 01:33:58,479
Não tenho ideia do que você está falando.

1031
01:33:58,520 --> 01:34:00,519
As drogas estão mexendo com sua cabeça.

1032
01:34:01,080 --> 01:34:05,159
Se eu fosse você, tentaria ser
um pouco mais corajoso sobre a coisa toda.

1033
01:34:05,200 --> 01:34:06,959
Agora levante-se e me dê sua faca

1034
01:34:08,120 --> 01:34:10,119
ou vou bater em você e tomá-lo à força.

1035
01:34:11,160 --> 01:34:13,999
- Aqui vou eu.
- Juro que vou te matar.

1036
01:34:26,240 --> 01:34:28,999
Solte meu cabelo, você está me machucando.

1037
01:34:48,000 --> 01:34:51,079
Basta pensar que quando alguém fica cego

1038
01:34:52,240 --> 01:34:54,159
um dos outros sentidos

1039
01:34:54,200 --> 01:34:56,119
é aumentado.

1040
01:35:31,360 --> 01:35:33,359
Você também pode pegar um cachorro na floresta

1041
01:35:33,400 --> 01:35:35,319
e treine-o para guiá-lo.

1042
01:35:36,440 --> 01:35:38,359
Os cães podem fazer isso, você sabe.

1043
01:35:39,320 --> 01:35:41,239
Eu mesmo ajudarei você a pegar um cachorro.

1044
01:35:42,800 --> 01:35:45,919
Agora acalme-se,
ou vou deixar você aqui

1045
01:35:45,960 --> 01:35:49,559
e eu não acho que você vai conseguir
para encontrar o Ponto de Encontro 2 por conta própria.

1046
01:36:02,560 --> 01:36:04,479
Você está gostando da vista?

1047
01:36:05,960 --> 01:36:07,279
Claro.

1048
01:36:09,640 --> 01:36:11,559
O que aconteceu com sua mão?

1049
01:36:12,880 --> 01:36:16,919
Eu estava cortando um galho de árvore com uma faca
e eu me cortei por acidente.

1050
01:36:16,960 --> 01:36:19,719
Você está lindo hoje,
você cortou o cabelo?

1051
01:36:19,760 --> 01:36:21,479
Obrigado.

1052
01:36:21,520 --> 01:36:23,439
Não, eu não cortei o cabelo.

1053
01:36:23,480 --> 01:36:25,399
Vou cortar meu cabelo hoje.

1054
01:36:25,440 --> 01:36:26,959
Olha o que eu trouxe para você.

1055
01:36:27,000 --> 01:36:30,199
Ah, muito obrigado.
Estou com tanta fome que vou comê-lo imediatamente.

1056
01:36:30,240 --> 01:36:32,159
É uma lanterna maior.

1057
01:36:32,200 --> 01:36:34,119
Ah, me desculpe.

1058
01:36:34,160 --> 01:36:36,159
É tão grande que pensei que fosse um coelho.

1059
01:36:37,200 --> 01:36:39,239
A maior lanterna que já vi.

1060
01:36:39,280 --> 01:36:40,519
Oh.

1061
01:36:41,440 --> 01:36:43,359
Você está pronto para esta noite?

1062
01:36:43,400 --> 01:36:45,319
Claro que estou.

1063
01:36:48,880 --> 01:36:51,839
Eu quero te contar uma coisa
mas por favor não fique com raiva.

1064
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
OK. O que está errado?

1065
01:36:54,640 --> 01:36:56,559
Eu não consigo ver nada.

1066
01:36:57,920 --> 01:36:59,839
Estou cego.

1067
01:36:59,880 --> 01:37:01,799
O que você quer dizer?

1068
01:37:02,520 --> 01:37:06,039
Não adianta mentir para você,
você descobrirá mais cedo ou mais tarde.

1069
01:37:07,520 --> 01:37:09,639
Nosso líder me cegou na cidade.

1070
01:37:10,760 --> 01:37:14,959
Ela deve ter percebido
que eu te amo e você me ama

1071
01:37:15,000 --> 01:37:18,519
e que íamos fugir
para a cidade juntos.

1072
01:37:20,840 --> 01:37:22,319
Desculpe.

1073
01:37:24,440 --> 01:37:26,359
Você não consegue ver nada?

1074
01:37:27,680 --> 01:37:29,599
Não, de jeito nenhum.

1075
01:37:30,920 --> 01:37:33,039
E quando você perguntou se eu tinha cortado o cabelo?

1076
01:37:35,880 --> 01:37:37,799
Eu estava apenas dizendo isso

1077
01:37:39,480 --> 01:37:41,839
então você não perceberia
que não consigo ver.

1078
01:37:44,640 --> 01:37:46,559
Desculpe.

1079
01:37:46,600 --> 01:37:48,279
Não chore.

1080
01:37:48,320 --> 01:37:50,319
Chorar fará seus olhos doerem mais.

1081
01:37:54,000 --> 01:37:55,679
Encontraremos um jeito.

1082
01:38:11,880 --> 01:38:13,799
Que tipo de sangue você é?

1083
01:38:14,560 --> 01:38:15,599
B.

1084
01:38:27,000 --> 01:38:30,239
♪ Desde a primeira vez que a vi,
Eu sabia que ela era a única

1085
01:38:31,120 --> 01:38:33,679
♪ Enquanto ela olhava nos meus olhos e sorria

1086
01:38:34,520 --> 01:38:37,199
♪ E os lábios dela eram da cor de rosas

1087
01:38:38,240 --> 01:38:41,319
♪ Isso cresceu rio abaixo
tudo sangrento e selvagem

1088
01:38:45,880 --> 01:38:48,439
Você gosta de frutas vermelhas?
Mirtilos, amoras?

1089
01:38:48,480 --> 01:38:50,399
- Não, não.
- Hum.

1090
01:38:51,680 --> 01:38:53,599
Você sabe tocar piano?

1091
01:38:54,400 --> 01:38:55,959
Não.

1092
01:39:02,680 --> 01:39:04,239
Copo de plástico.

1093
01:39:04,280 --> 01:39:06,199
Isso mesmo. Muito bom.

1094
01:39:09,040 --> 01:39:10,959
Você fala alemão?

1095
01:39:13,480 --> 01:39:14,919
Não.

1096
01:39:16,080 --> 01:39:17,999
Eu poderia te ensinar alemão.

1097
01:39:18,680 --> 01:39:21,679
Mas levaria pelo menos um ano para você
para poder falar o básico,

1098
01:39:21,720 --> 01:39:23,639
não fluentemente, então não faz sentido.

1099
01:39:23,680 --> 01:39:27,399
Você sabe, o alemão é um dos mais
línguas difíceis no mundo para aprender,

1100
01:39:27,440 --> 01:39:29,999
porque sua gramática é muito complicada.

1101
01:39:33,440 --> 01:39:35,359
Eu trouxe uma coisa para você.

1102
01:39:37,040 --> 01:39:38,839
É um peixe.

1103
01:39:38,880 --> 01:39:40,159
Oh.

1104
01:39:43,040 --> 01:39:45,599
♪ No segundo dia,
Eu trouxe uma flor para ela

1105
01:39:47,040 --> 01:39:50,119
♪ Ela era mais bonita
do que qualquer mulher que eu tinha visto

1106
01:39:50,600 --> 01:39:53,799
♪ E eu disse,
Você sabe onde crescem as rosas selvagens

1107
01:39:54,240 --> 01:39:56,599
♪ Tão doce, escarlate e livre

1108
01:40:02,760 --> 01:40:04,079
Quivi.

1109
01:40:04,120 --> 01:40:06,439
Isso mesmo, dez em dez novamente.

1110
01:40:08,600 --> 01:40:10,519
Posso te dar um beijo?

1111
01:40:13,680 --> 01:40:16,759
Eu não posso te agradecer o suficiente
para todas as atividades e jogos

1112
01:40:16,800 --> 01:40:18,519
e por me fazer companhia,

1113
01:40:18,560 --> 01:40:21,079
mas você sabe que não podemos mais fazer isso.

1114
01:40:24,680 --> 01:40:27,759
Você gostaria de jogar outra rodada de
Toque-Adivinhe-Pense-Vença?

1115
01:40:27,800 --> 01:40:29,719
Não, isso é o suficiente por hoje.

1116
01:40:31,760 --> 01:40:34,399
De qualquer forma, fiquei sem coisas
para testar você.

1117
01:40:34,440 --> 01:40:35,679
Oh.

1118
01:40:35,720 --> 01:40:37,639
Talvez amanhã

1119
01:40:37,680 --> 01:40:39,919
ou um dia destes.

1120
01:40:39,960 --> 01:40:41,999
Amanhã de manhã?

1121
01:40:42,040 --> 01:40:43,639
Veremos.

1122
01:40:47,800 --> 01:40:49,519
- Tchau.
- Tchau.

1123
01:41:21,280 --> 01:41:23,199
Boa tarde.

1124
01:41:25,000 --> 01:41:26,919
Como vai você?

1125
01:41:26,960 --> 01:41:28,279
Multar.

1126
01:41:29,640 --> 01:41:31,079
Estou com fome.

1127
01:41:31,920 --> 01:41:34,079
Você não me traz um coelho há dias.

1128
01:41:35,400 --> 01:41:37,319
Ou coisas para eu tocar e adivinhar.

1129
01:41:39,080 --> 01:41:40,999
Tenho boas notícias.

1130
01:41:41,040 --> 01:41:42,959
Tive uma ótima ideia.

1131
01:41:43,880 --> 01:41:45,559
Você tem um minuto?

1132
01:41:46,320 --> 01:41:48,239
Que tipo de ideia?

1133
01:41:50,760 --> 01:41:52,679
Eu levanto meu pé esquerdo,

1134
01:41:54,320 --> 01:41:57,039
Eu trago meu cotovelo
no meu joelho e bato duas vezes.

1135
01:41:58,400 --> 01:42:00,959
Eu trago meu pé até o joelho
e toque três vezes.

1136
01:42:01,000 --> 01:42:03,159
Deito-me de bruços, ajoelho-me.

1137
01:42:04,560 --> 01:42:06,759
Eu toco minha bochecha esquerda

1138
01:42:06,800 --> 01:42:08,439
e então deite-se de bruços.

1139
01:42:15,080 --> 01:42:17,199
Tem certeza de que está preparado para fazer isso?

1140
01:42:22,560 --> 01:42:24,479
Sim, claro que tenho certeza.

1141
01:42:25,160 --> 01:42:27,079
Eu não proporia de outra forma.

1142
01:42:31,880 --> 01:42:33,239
Quando?

1143
01:42:34,520 --> 01:42:36,039
Amanhã.

1144
01:42:41,920 --> 01:42:43,759
Amanhã.

1145
01:44:30,480 --> 01:44:32,399
Devíamos acelerar um pouco.

1146
01:44:36,160 --> 01:44:38,079
Não posso ir muito mais rápido.

1147
01:44:38,120 --> 01:44:40,279
As calças estão muito justas. Desculpe.

1148
01:44:41,520 --> 01:44:43,559
Estava escuro e eu não conseguia ver claramente.

1149
01:44:43,600 --> 01:44:45,519
E não tive tempo de experimentá-los.

1150
01:44:46,880 --> 01:44:48,439
Desculpe.

1151
01:44:50,320 --> 01:44:52,079
Deixa para lá.

1152
01:44:54,440 --> 01:44:56,359
Tem um ônibus chegando.

1153
01:45:20,000 --> 01:45:21,919
Era o treinador do hotel.

1154
01:45:22,680 --> 01:45:24,599
Eles não nos viram.

1155
01:45:48,720 --> 01:45:50,479
Perfil.

1156
01:46:00,080 --> 01:46:01,679
Dedos.

1157
01:46:08,880 --> 01:46:10,439
Cotovelos.

1158
01:46:29,440 --> 01:46:31,439
Você gostaria que eu te mostrasse minha barriga?

1159
01:46:31,480 --> 01:46:32,919
Não.

1160
01:46:33,560 --> 01:46:35,479
Eu, eu me lembro muito bem da sua barriga.

1161
01:46:38,680 --> 01:46:40,279
Sorriso.

1162
01:46:58,320 --> 01:47:02,039
Posso pegar uma faca e um garfo, por favor?
Não é uma faca de manteiga, é uma faca de carne.

1163
01:47:02,080 --> 01:47:03,359
Certamente.

1164
01:47:16,200 --> 01:47:17,679
Obrigado.

1165
01:47:26,560 --> 01:47:28,479
Vou fazer isso com uma faca.

1166
01:47:29,040 --> 01:47:30,959
Você quer que eu vá com você?

1167
01:47:31,000 --> 01:47:32,919
Eu preferiria que você não fizesse isso.

1168
01:47:33,680 --> 01:47:35,599
Não se preocupe.

1169
01:47:35,640 --> 01:47:38,799
É estranho no começo,
mas depois você se acostuma.

1170
01:47:39,840 --> 01:47:41,879
E seus outros sentidos estão aguçados -

1171
01:47:41,920 --> 01:47:44,399
tato, por exemplo, e audição.

1172
01:47:45,480 --> 01:47:47,239
Eu sei.

1173
01:47:56,680 --> 01:47:58,599
Não vou demorar.

1174
01:49:22,480 --> 01:49:24,399
Muito obrigado.

1175
01:50:10,360 --> 01:50:13,439
Ti Ein Afto Pou Para Lene Agapi